Hai cercato la traduzione di de verwonding was verbonden da Olandese a Francese

aard van de verwonding
nature de la lésion

pioglitazon was verbonden met significante gewichtstoename.
une prise de poids significative a été observée sous pioglitazone.

van een graad van assistent bij financiën waaraan de weddenschaal 30s2 of 30s3 was verbonden.
d'un grade d'assistant des finances auquel sont attachées les échelles de traitement 30s2 ou 30s3.

ik had graag gezien dat hieraan een termijn was verbonden.
j' aurais aimé qu' un délai y soit lié.

de dienst eet­wareninspectie die was opgerioht toen de eerste wet werd uitgevaardigd, was verbonden aan het ministerie van binnenlandse zaken.
le service d'inspection des denrées alimentaires créé lors de la promulgation de la première loi était rattaché au ministère de l'intérieur.

in geval van accidentele zelfinjectie de verwonding grondig wassen met schoon stromend water.
en cas d’auto-injection accidentelle, laver abondamment la blessure avec de l’eau propre.

uitvoerverbod hebben opgelegd, en ten slotte evenmin dat aan de leveringen de voorwaarde was verbonden dat de producten niet werden uitgevoerd.
une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité».

geen van deze producenten was verbonden met chinese exporteurs of importeurs van het betrokken product uit de vrc;
aucun de ces producteurs n'était lié à des exportateurs chinois ou à des importateurs du produit concerné de la rpc,

aard van de verwondingen :
nature du dommage :

op de plaats van het ongeval, de aard van de verwonding, de identificatie van het slachtoffer en de betrokken produkten.
l'accident, le type de blessure, l'identification de la victime, ainsi que le ou les produits impliqués.

inlichtingen betreffende de verwondingen.
renseignement concernant les lésions.

daarmee was verbonden — en zulks werd ook beloofd — dat de situatie van de mensenrechten in marokko aanzienlijk zou verbeteren.
l'octroi de cette aide était lié à une promesse d'améliorer sensiblement la situation des droits de l'homme au maroc.

wanneer de verwonding of ziekte het gevolg is van een misdrijf, kan de vordering tegelijk met de strafrechtelijke vordering en voor dezelfde rechter worden ingesteld.
lorsque la lésion ou la maladie résulte d'une infraction, l'action peut être exercée en même temps que l'action pénale et devant le même juge.

het centrum verhaalt het leefloon krachtens een eigen recht op de persoon die verantwoordelijk is voor de verwonding of ziekte die aanleiding gegeven heeft tot de betaling van het leefloon.
le centre poursuit en vertu d'un droit propre le remboursement du revenu d'intégration à charge de la personne responsable de la blessure ou de la maladie qui a donné lieu au paiement du revenu d'intégration.

met farmacologische doses van novoseven wordt factor x rechtstreeks op het oppervlak van geactiveerde bloedplaatjes geactiveerd, op de plaats van de verwonding, onafhankelijk van de weefselfactor.
les doses pharmacologiques de novoseven activent le facteur x directement à la surface des plaquettes activées situées sur le site de la lésion, indépendamment du facteur tissulaire.

zij vervoerd worden voor de doeleinden van richtlijn 86/609/eeg51 van de raad indien de ziekte of de verwonding deel uitmaakt van het onderzoeksprogramma;
ils sont transportés aux fins de la directive 86/609/cee du conseil51, si la maladie ou la blessure font partie d'un programme de recherche;

wanneer hij meent dat de ziekte of de verwonding waaraan de militair in kwestie lijdt of geleden heeft, diens medische geschiktheid voor zijn functie of voor zijn opdracht, kan beïnvloeden;
lorsqu'il estime que la maladie ou la blessure dont souffre ou a souffert le militaire en question peut influencer l'aptitude médicale de celui-ci à sa fonction ou à sa mission;

de commissie wil de ernst van de verwondingen bij botsingen met motorvoertuigen die met een snelheid tot 40
d'ailleurs, tout le monde sait que ce sont les etats-unis, leurs trusts et les règles de l'omc qui sont appelés à jouer le premier rôle dans cette affaire. c'est

drie van hen stierven aan de verwondingen en zeven van hen bleven voor hun leven gedeeltelijk of geheel invalide.
trois d'entre-eux sont décédés et sept autres sont restés partiellement ou totalement handicapés.

elke minuut is cruciaal om levens te redden en om de ernst van de verwondingen te beperken wanneer de hulpdiensten opgeroepen worden naar een verkeersongeval.
lorsque les services d'urgence sont appelés pour un accident de la route, chaque minute compte pour sauver des vies et limiter la gravité des blessures.