Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deeltjesemissies
Émissions de particules
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deeltjesemissies (dieselmotor)
Émissions de particules (moteur diesel)
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bij voertuigen met een motor met compressieontsteking worden bovendien de deeltjesemissies bepaald.
pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on détermine en outre les émissions de particules.
2- en deeltjesemissies (dieselmotoren) worden nieuwe grenswaarden voor c0voorzien.
États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et prévoyant, à ce titre, des nouvelles valeurs limites d'émissions et de particules (moteurs diesels).
eventueel dient zij bij de raad een voorstel in om de grenswaarden voor deeltjesemissies te verhogen.
elle soumet, le cas échéant, au conseil une proposition visant à réviser à la hausse les valeurs limites des émissions de particules.
berekening van gasvormige emissies in het ruwe uitlaatgas en van de deeltjesemissies met een partiële-stroomverdunningssysteem
calcul des émissions de gaz dans les gaz d'échappement bruts et des émissions de particules à l'aide d'un système de dilution en circuit partiel
dan moeten we echter wel een oplossing vinden voor het probleem van de deeltjesemissies waarvoor ze verantwoordelijk zijn.
nous devons toutefois trouver un moyen de réduire les émissions de particules dont elles sont responsables. sables.
volgens de deense autoriteiten veroorzaken deeltjesemissies ongeveer 450 doden per jaar (in denemarken).
d'après les autorités danoises, les émissions de particules sont responsables de quelque 450 décès par an au danemark
a) vermindering van de deeltjesemissies van kleine motoren met elektrische ontsteking, met bijzondere aandacht voor tweetaktmotoren.
a) de particules des petits moteurs à allumage commandé en accordant une attention particulière aux moteurs à deux temps.
nederland wenst een besluit vast te stellen dat voor de deeltjesemissies van dieselvoertuigen een strengere emissiegrenswaarde van 5 milligram per kilometer oplegt.
le royaume des pays-bas entend adopter un nouveau décret qui fixerait des limites d'émission plus strictes pour les véhicules à moteur diesel de 5 milligrammes par kilomètre pour les particules.
volgens hen blijkt uit deze gegevens dat overmatige deeltjesemissies schadelijke gevolgen voor de volksgezondheid hebben, zoals vroegtijdige sterfte en verminderde longfunctie.
selon elles, ces données montrent que des émissions excessives de particules ont des effets nocifs sur la santé humaine, comme des décès prématurés et des troubles des fonctions pulmonaires.
de nederlandse autoriteiten zijn zeer bezorgd over deeltjesemissies omdat nederland vergeleken met andere europese landen een grote bevolkings- en activiteitendichtheid heeft.
pour les autorités des pays-bas, les particules sont une cause de préoccupation majeure en raison de la forte densité de leur population et d'une infrastructure plus fortement concentrée que dans d'autres pays d'europe.
doelstelling: milieusteun: vermindering van de verontreiniging (deeltjesemissies) bij bepaalde types oude en nieuwe vrachtwagens.
objectif: aide à l'environnement — réduction de la pollution (rejets de particules) par certains modèles de camions anciens ou récents.
dit betekent dat een dergelijk beleid zou leiden tot een 4 tot 10 keer zo grote reductie van deeltjesemissies dan de aangemelde maatregel [12].
en d’autres termes, une telle politique permettrait d’obtenir des réductions des émissions de particules de quatre à dix fois plus importantes que la disposition notifiée [12].
van voertuigen met een motor met compressieontsteking worden niet alleen de koolmonoxide-, de koolwaterstoffen- en de stikstofoxidenemissies vastgesteld, doch ook de deeltjesemissies.
dans le cas des moteurs à allumage par compression, on mesure non seulement les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, mais aussi les émissions de particules polluantes.
de commissie kan het parlement echter wel tegemoetkomen voor wat betreft de deeltjesemissies: ze gaat akkoord met een waarde van 0,14 voor de goed keuring en van 0,18 voor de produktie.
je sais qu'officiellement il est interdit à la commission de nous révéler ce dont le conseil débat, discute ou encore décide parce que le conseil ne peut rien décider avant de disposer de l'avis du parlement européen.
betreffende een ontwerp van nationale bepalingen ter beperking van deeltjesemissies door voertuigen met dieselmotor waarvan door het koninkrijk der nederlanden overeenkomstig artikel 95, lid 5, van het eg-verdrag, kennis is gegeven
concernant un projet de dispositions nationales notifié par le royaume des pays-bas au titre de l’article 95, paragraphe 5, du traité ce et fixant des limites d’émission de particules par des véhicules à moteur diesel
daarnaast moet worden vermeld dat de grote haven in rotterdam weliswaar geen grote bron van deeltjesemissies is, maar wel een significante invloed op de activiteiten en het vervoer in en rond nederland heeft [10].
il convient également de remarquer que le grand port de rotterdam n’est pas l’une des principales sources de particules, mais qu’il a une influence considérable sur les activités et les transports à l’intérieur et autour des pays-bas [10].