Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
3.1.5 slechts 20% van de mondiale beroepsbevolking valt onder een algemeen dekkende socialezekerheidsregeling.
3.1.5 À peine 20 % de la population en âge de travailler a accès à des systèmes de sécurité sociale intégrale.
bovendien zouden zij dan in de andere lidstaten moeten worden geregistreerd om van een eu‑wijd dekkende bescherming te kunnen profiteren.
s'ils bénéficiaient d'une protection à l'échelle nationale, les dénominations jouiraient de niveaux de protection différents suivant les États membres et devraient faire l'objet de procédures d'enregistrement multiples pour obtenir une couverture à l'échelle de l'ue.
daarom zijn er dan ook vol doende uitgebreide en dekkende onderzoeken nodig naar de veiligheid van genetisch gemanipuleerde producten, omdat we alleen met onderzochte informatie en de effectieve verspreiding ervan de angst bij de consumenten ver minderen.
nul doute que les développements dans le domaine de la biotechnologie représentent un défi énorme pour l'industrie agricole et au-delà.
de auteurs van dit rapport zijn zich ervan bewust dat er niet altijd elkaar volledig dekkende equivalenten bestaan in de talen en in de eco nomische terminologie van de verschillende lid-staten van de gemeen schap.
les rédacteurs de ce rapport sont conscients du fait qu'il n'existe pas toujours des équivalences parfaites dans les cultures et dans les langages économiques des divers pays membres de la communauté.
dekkende houtbeitsen zijn coatings die een ondoorzichtige film vormen voor de decoratie en de bescherming van hout tegen verwering, als gedefinieerd in en 927-1, semi-stabiele categorie.
les lasures opaques désignent des revêtements qui forment un film opaque pour la décoration et la protection du bois contre les intempéries, telles que définies par la norme en 927-1, catégorie semi-stable.
3.1.3.4 daartoe dient er een dekkende, decentrale en bij de woonplaats gelegen infrastructuur te komen voor verzorging aan huis ('deinstitutionalisering').
3.1.3.4 À cette fin, il convient de créer un réseau étendu, décentralisé et de proximité pour les soins à domicile (désinstitutionnalisation).
dit werd nog verergerd door het ontbreken van hervormingen, die de financiële belasting van civiele infrastructuren hadden kunnen verschuiven van de toch al verarmde staten naar kosten dekkende mechanismen op basis van het beginsel van „de gebruiker be taalt".
gradation accélérée. ce processus a été renforcé par le manque de réformes susceptibles d'alléger le fardeau financier des budgets publics, déjà appauvris en ce qui concerne les financements disponibles pour les infrastructures, grâce à un recours accru aux mécanismes de recouvrement des coûts fondés sur la contribution des utilisateurs.