Hai cercato la traduzione di delinquentie en gedragsstoornissen da Olandese a Francese

aandachtstekortstoornissen en gedragsstoornissen
déficit de l'attention et comportement perturbateur

persoonlijkheids- en gedragsstoornissen
troubles de la personnalité et du comportement

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van alcohol; afhankelijkheidssyndroom
alcoolisme

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van alcohol; psychotische stoornis
psychose alcoolique

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door gebruik van alcohol; onthoudingstoestand met delirium
délire alcoolique

grote financiële delinquentie en de ge organiseerde misdaad onmiddellijk hun plaats vinden.
l'aspect «vérifications et contrôles sur place» doit faire l'objet d'un instrument juridique communautaire (') séparé.

de commissie zal haar terrein­ en analysewerkzaamheden concentreren op de economische en financiële delinquentie en de georganiseerde misdaad.
la commission concentrera ses activités de terrain et d'analyse pour contrer la délinquance économique et financière ainsi que le crime organisé.

een beperkend milieu kan leiden tot fysiologische en gedragsstoornissen en kan de geldigheid van de wetenschappelijke resultaten negatief beïnvloeden.
des environnements restreints peuvent entraîner des comportements et physiologies anormaux et ainsi compromettre la validité des résultats scientifiques.

4° de preventie van delinquentie en kleine criminaliteit, alsmede de begeleiding om de wederopname van delinquenten te bevorderen;
4° la prévention de la délinquance et de la petite criminalité ainsi que l'accompagnement favorisant la réinsertion des délinquants;

jammer genoeg bestaat geen wondermiddel tegen de drugsplaag die onze samenleving aanvreet, steeds meer schade aanricht en rechtstreeks naar delinquentie en prostitutie voert.
en résumé, madame le président, la coopération nord­sud et la lutte contre la drogue démontrent une fois de plus la faillite du seul principe de «guerre à la drogue».

de voorzitter heeft daarstraks gezegd dat het sombere, pessimistische levensgevoel een verklaring voor een bepaalde vorm van delinquentie en, met name, de behoefte aan drugs kon vormen.
cela permettrait l'élaboration d'autres propositions en matière de concurrence, d'investissements et de transparence des dépenses publiques.

de grote delinquentie en de georganiseerde misdaad beperken hun aanvallen niet tot de financiën van europa, maar brengen ook schade toe aan de economische, commerciële en binnenkort ook de monetaire belangen van de unie.
la grande délinquance et la criminalité organisée ne limitent pas leurs attaques aux finances de l'europe, mais portent atteinte également aux intérêts économiques et commerciaux de l'union et, demain, à ses intérêts monétaires.

waarde collega's, mijnheer de voorzitter, de strijd tegen armoede en leed is een doeltreffend wapen voor het behoud van de sociale vrede en een doeltreffende voorkoming van delinquentie en criminaliteit.
encore faut­il se donner les moyens de le réaliser.

een dergelijke aanpak is onvermijdelijk wil men een beter inzicht krijgen in de gesofistikeerde mechanismen van de grote economische en financiële delinquentie en doelmatiger kunnen optreden tegen de ontwikkeling daarvan, want door de afschaffing van de binnengrenzen richt deze zich nu ook op de europese financiën. ciën.
cette approche est incontournable si l'on veut mieux com prendre les mécanismes sophistiqués de la grande délinquance économique et financière, et lutter plus efficacement contre ses développements, qui, à la faveur de l'effacement des frontières intérieures, prennent également pour cible les finances européennes.

het betreft de ontwikkelingen inzake bescherming van de belangen van de gemeenschappen tegen de handelingen van een goed georganiseerde delinquentie en zelfs criminaliteit die niet alleen de europese financiën treffen, maar ook de grond zelf van bepaalde communautaire beleidsmaatregelen, de nationale economieën en de geloofwaardigheid van de europese opbouw aantasten.
il s'agit des développements relatifs à la protection des intérêts des communautés face aux agissements d'une délinquance, voire d'une criminalité, bien organisée, qui prennent pour cible non seulement les finances européennes, mais touchent également le bien-fondé même de certaines politiques communautaires fondamentales, mettent en danger les économies nationales et érodent la crédibilité de la construction européenne.

zakenpartners uit het bedrijfsleven, onder meer uit kleine ondernemingen, zullen nauw betrokken zijn bij drie van deze gebieden — psychische stoornissen, epilepsie en gedragsstoornissen bij kinderen — om bij te dragen tot vernieuwende en concrete oplossingen.
les efforts des partenaires – industriels et petites entreprises – se concentreront en particulier dans trois des domaines précités – les troubles mentaux, l’épilepsie et les troubles du comportement chez l’enfant – pour stimuler l’innovation et la mise au point de solutions applicables en conditions réelles.

de sociale en economische kosten die ontstaan als deze problemen - net als delinquentie en drugsgebruik - niet in een heel vroege fase worden aangepakt, nemen toe naarmate de betrokkene ouder wordt; reden te meer om dergelijke problemen zo vroeg mogelijk op te lossen.
les coûts sociaux et économiques liés au fait que l'on ne parvienne pas à résoudre ces problèmes - ainsi que d'autres tels que la délinquance et la toxicomanie - à un stade initial augmentent à mesure que la vie évolue, ce qui tend à étayer l'argument selon lequel ces problèmes devraient être abordés aussi tôt que possible.

de federale procureur neemt actief deel aan de verschillende expertisenetwerken van het college van procureurs-generaal, inzonderheid de expertisenetwerken « groot-banditisme en terrorisme », « politie » en « mensenhandel », « economisch, financieel en fiscale delinquentie », en aan de overleggroep internationale samenwerking in strafzaken (50).
le procureur fédéral participe activement aux différents réseaux d'expertise du collège des procureurs généraux, en particulier aux réseaux d'expertise « grand banditisme et terrorisme », « police » et « traite des êtres humains » ainsi qu'au groupe de concertation concernant la coopération internationale en matière pénale (50).