Hai cercato la traduzione di denk ik dat het teveel is da Olandese a Francese

toch denk ik dat het wachten beloond is.
toutefois, j' estime que l' attente est profitable.

desondanks denk ik dat het nuttig is om dat te ondeizoeken.
je pense néanmoins qu'une étude plus approfondie serait utile.

daarom denk ik dat voorzichtigheid geboden is.
j'aimerais aussi que l'on prévienne les réactions des pays tiers à cet accord.

al met al denk ik dat het een aanvaardbare oplossing is geworden.
globalement, j' estime que la solution est satisfaisante.

daarom denk ik dat dit thema afgehandeld is.
par conséquent, je pense que ce point est réglé.

al met al denk ik dat het een aanvaard bare oplossing is geworden.
globalement, j'estime que la solution est satisfaisante.

daarom denk ik dat het voorstel van de heer cot het juiste idee is.
a cette condition, telle question ou tel point pourra avancer, et nous ne nous écartons pas de la réalité.

in dat geval denk ik dat het aan het parlement is daarop te wijzen.
m. delors a fait allusion aux défis qu'il faudra relever.

daarom denk ik dat het verslag van mevrouw thyssen van groot belang is.
pour cette raison, je crois que le rapport de mmc thyssen revêt une grande importance.

daarom denk ik dat het de moeite waard is om dit thema uit te diepen.
par conséquent, je crois qu' il vaut la peine d' approfondir cette question.

"wel zeker denk ik dat, mevrouw!
-- si je le pense, madame!

toch denk ik dat het gezamenlijk verslag een krachtige boodschap inhoudt.
néanmoins, il me semble qu'un message fort se dégage de ce rapport conjoint.

vanwege het belang voor de democratie denk ik dat het debat in de plenaire geboden is.
j'estime qu'un débat en séance plentere s'impose au nom de la démocratie.

daarom denk ik dat het beleid inderdaad het alge­mene belang dient.
dg politique régionale/f.2, unité «information». csm1a00/234. avenue de tervuren 41.

zoniet, dan denk ik dat het bureau zich moet buigen over de conse­quenties.
pour ma part, ces propos sont absolument scandaleux et inacceptables.

anderzijds denk ik dat het besluit belangrijk is, omdat het een première voor het europese beleid is.
par ailleurs, je pense que la décision est importante parce que c'est une première dans la politique de l'union européenne.

in zoverre denk ik dat we elkaar zullen vinden.
dans cette mesure, je pense que nous pourrons nous entendre.

eerst en vooral denk ik dat het burgerschap niet wordt uit gevaardigd, maar uitgeoefend.
tout d'abord, je pense que la citoyenneté ne se décrète pas, elle s'exerce.

in ieder geval denk ik dat het verslag daar een waardevolle bijdrage aan heeft geleverd.
je voudrais conclure en remerciant mme theato pour son travail et lui promettre notre soutien pour son rapport.

voorzitter, als wij inderdaad naar 1987 kijken, dan denk ik dat het er bepaald niet gemakkelijk uitziet.
en d'autres termes, cela signifie que la limite de 1,4% est pratiquement épuisée.