Hai cercato la traduzione di dergelijke houding weegt op toe... da Olandese a Francese

een dergelijke houding is onaanvaardbaar.
cette position est inacceptable.

waartoe leidt een dergelijke houding?
là, l'europe est de moins en moins présente.

een dergelijke houding is in niemands belang.
une attitude de ce genre n' aide personne.

een dergelijke houding strekt niemand tot voordeel.
de telles attitudes ne profitent à personne.

een dergelijke houding druist in tegen het rechtszekerheidsbeginsel.
cette façon de procéder viole le principe de la sécurité juridique.

ik moet zeggen dat een dergelijke houding mij zeer aanspreekt.
je dois avouer que c'est un sujet pour lequel j'ai une grande sympathie.

pensioen gebaseerd op toekomstige dienstjaren
pension nouvelle

een dergelijke houding binnen in een land is al laakbaar genoeg.
pareille attitude au sein d'un même pays serait déjà condamnable.

door een dergelijke houding wordt de ont wikkeling van onderzoek op het gebied van epidemieën tegengehouden.
ainsi, apparaît la nécessité de pratiques démocratiques permettant aux travailleurs de jouer un rôle plus actif et de maîtriser plus aisément les actes relatifs à la sauvegarde de leur santé.

wij moeten ervoor zorgen dat een dergelijke houding geen gewoonte wordt.
tous nos stocks de pèche sont en surcapacité pour le moment.

in de nieuwe mondiale omgeving is een dergelijke houding nuttig en doeltreffend.
cette attitude qu'elle affiche s'avère utile et fonctionnelle dans le nouvel environnement mondial.

een dergelijke houding is onaanvaardbaar omdat daardoor het hele herstructureringsplan in gevaar komt.
une telle attitude est inacceptable car elle met en péril l'ensemble du plan de restructuration.

een dergelijke houding lijkt mij totaal in strijd met wat een milieubeleid zou moeten zijn, ook op communautair vlak.
a mon avis, une telle attitude est en contradiction totale avec une politique de l'environnement digne de ce nom, même au niveau communautaire.

de commissie heeft tegen dergelijke houding en voor verlenging van de zevende richtlijn gepleit.
la commission a plaidé contre une telle attitude et pour la prolongation de la septième directive.

een dergelijke houding van de raad betekent een ontken ning van de nieuwe bevoegdheden van het parlement.
une pareille attitude de la part du conseil équivaut à une négation des nouvelles compétences du parlement.

daarom is het van essentieel belang het per soneel te mobiliseren en te motiveren tot een dergelijke houding.
il est donc indis pensable de mobiliser et de motiver le personnel dans ce sens.

door een dergelijke houding wordt er een kans gemist die zich niet één-tweedrie opnieuw zal voordoen.
la commission propose, à cet égard, un mécanisme clair: la constitution d'un compte spécial pour parer aux fluctuations monétaires.

als er sprake is van een dergelijke houding is er over het algemeen ook sprake van weerstand tegen geïntegreerde veiligheid.
de même se pose le problème des retards d'adaptation du droit aux besoins d'une société plus démocratique, y compris dans sa dimension économique.

door een dergelijke houding en handel wijze zouden de democratische principes en de coëxistentie der volkeren in het gedrang komen.
nous nous réjouissons du fait que le sommet de dublin a donné le feu vert à la convocation de la csce pour cette année et nous sommes agréablement surpris par les propos tenus par le ministre danois des affaires étrangères lorsqu'il propose la création de nations unies européennes.

deze heffing wordt beschouwd als een last die weegt op het boekjaar 2005 van de aanvragers.
cette cotisation est considérée comme une charge grevant l'année comptable 2005 des demandeurs.