Hai cercato la traduzione di desolate da Olandese a Francese

toen de aarde weer tot rust kwam, bood de omgeving een desolate aanblik.
la fin du tremblement de terre a laissé la place à un spectacle de désolation.

vroeger werkten zij voor de staat en tegenwoordig hebben zij in de economisch desolate situatie van de
dans ce contexte, nous devrions tenir compte tout particulièrement de la situation désespérée dans laquelle se trouvent les artistes

grote oppervlakten natuur blijven na de geforceerde winning van bruinkool in desolate toestand achter.
l'extraction intensive de lignite en particulier se pratique sur des superficies importantes, qui restent totalement dévastées à l'issue de cette exploitation.

de verslagen zijn alle drie heel redelijk maar zij zullen geen verandering teweeg brengen in de desolate toestand van onze rivieren.
permettezmoi ensuite de dire à mme martin qu'un souci de concision m'empêchera de reprendre toutes les excellentes suggestions de son rap port.

omdat wij in de hormonenkwestie een halfhartige houding hebben aangenomen, bevinden wij ons nu werkelijk in een desolate situatie.
lorsqu'en 1980, un coup d'etat militaire a mis fin à la démocratie en turquie, le parlement euro péen a interrompu ses relations officielles avec la grande assemblée de turquie.

het project is een maatschappelijk succes, maar na afloop ervan verkeren de gebouwen en installaties van imsbach in een desolate toestand.
on n'y mange que des fruits «bio» et les toutes dernières techniques d'économie d'énergie y sont utilisées jusque dans la cuisine.

de betekenis van het milieubeleid moet in dit programma duidelijker worden vastgelegd, want na 70 jaar communisme weten wij dat het milieu in een buitengewoon desolate toestand verkeert.
l'importance accordée à la politique de l'environnement doit être clairement définie dans ce programme, car nous savons que 70 ans de communisme nous ont laissé un environnement dans un état vraiment lamentable.

haar opstand gaat zelfs zo ver dat zij droomt van een normandië dat, door de klimaatopwarming, een desolate woestijn is geworden, een echte sahel!
sa révolte va même jusqu’à rêver d’une normandie frappée par le réchauffement climatique, devenue un désert désolé, un vrai sahel !

ik zou het juist expliciet willen toejuichen dat greenpeace dit probleem heeft opgepakt, dat ze de aandacht hebben gevestigd op de desolate en gevaarlijke situatie van de bestrijdingsmiddelen, dat ze hebben geprobeerd oplossingen te vinden en dat zij een
nous voici une fois de plus confrontés à la question de l'exportation et de l'importation de produits dangereux et à un problème de clarté puisque nous venons de refuser, à travers les amendements qui ont été rejetés, que la plus grande lumière soit faite sur ce problème.

terwijl veel japanse deskundigen de brede algemene ontwikkeling van de japanners als een essentiële voorwaarde voor de innovatieve kracht en successen van de japanse economie beschouwen, kan en moet de desolate toestand van het alge meen onderwijs in de verenigde staten als oorzaak voor het falen van de beroepsopleiding, de economische malaise en het afnemende internationale concurrentie vermogen van de verenigde staten worden aangewezen.
au japon, on considère généralement qu'apprendre, c'est rendre service à la collectivité; aux etats­unis, on pense car­rièreeten allemagne, depuis martin luther qui voyait dans l'exercice d'une profes­sion une dimension religieuse, l'acquisi­tion d'un métier et donc la formation pro­fessionnelle continuent à jouer un rôle important, en dépit de bien des change­ments et du fait que l'idée de vocation est aujourd'hui bien affaiblie.

de toestand van de telecommunicatie in de nieuwe duitse deelstaten is uiterst desolaat.
ce secteur se trouve dans un état particulièrement critique dans les nouveaux länder.