Hai cercato la traduzione di deugdelijk bestuur da Olandese a Francese

deugdelijk
pertinent

vier, aansluiten bij maatregelen voor deugdelijk bestuur.
quatrièmement, nous devrions soutenir des mesures en faveur d’ une gouvernance saine.

deugdelijk materiaal
matériel de bonne qualité

deugdelijk bestuur en volksonvriendelijk/ antidemocratisch beleid zijn niet met elkaar verenigbaar.
une bonne administration est inconciliable avec une politique contraire aux peuples et à la démocratie.

de voorgestelde tenuitvoerlegging is deugdelijk.
être solide dans la mise en œuvre proposée.

deze beslissing moet deugdelijk gemotiveerd zijn.
cette décision doit être dûment motivée.

behalve in deugdelijk gemotiveerde uitzonderingsgevallen:
sous réserve de cas exceptionnels dûment justifiés:

i) deugdelijk macro-economisch beleid
i) des politiques macroéconomiques saines

het < vrt-charter deugdelijk bestuur' wordt ter kennisgeving bezorgd aan de vlaamse regering.
la 'charte vrt de bonne gouvernance' est transmise pour information au gouvernement flamand.

om dit te verwezenlijken moeten ook de afrikaanse landen zelf inspanningen leveren en werken aan een deugdelijk openbaar bestuur.
pour que ces idées se réalisent, les pays africains eux-mêmes doivent fournir des efforts en vue d' une bonne administration.

- deugdelijk bestuur op centraal en lokaal niveau (waaronder eerbiediging van de burgerrechten en administratieve doorzichtigheid);
- bonne gouvernance aux niveaux central et local (y compris le respect des droits des citoyens et de la transparence administrative),

devereistenen normenvancrosscompliancezijn noodzakelijk omeen deugdelijk minimumniveau vasttestellen.
les exigences et les normes en matière de conditionnalitésont nécessaires pourfixer unseuilraisonnable à partir duquel ces engagementss’appliquent.

tot slot is het depositogarantiestelsel versterkt (de terugbetalingstermijn is ingekort) en zijn er maatregelen genomen om het deugdelijk bestuur te verbeteren.
enfin, le système de garantie des dépôts a été renforcé, avec un raccourcissement du délai de remboursement, et des mesures d'amélioration de la gouvernance ont été prises.

de eu zal zaken blijven aankaarten die de energiezekerheid beïnvloeden, zoals deugdelijk bestuur, stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen van staten die rijk zijn aan energiebronnen.
l'ue continuera de suivre les questions qui ont une incidence sur la sécurité énergétique, y compris celles liées à la gouvernance, à la stabilité et aux relations de bon voisinage des États possédant d'importantes ressources énergétiques.

het is absoluut noodzakelijk11 dat bij de totstandkoming van ratings als minimale norm de beginselen van integriteit, transparantie, verantwoordelijkheid en deugdelijk bestuur gewaarborgd zijn en blijven.
il est absolument indispensable que les activités de notation de crédit s'exercent conformément aux principes d'intégrité, de transparence, de responsabilité et de bonne gouvernance, lesquels doivent être garantis et respectés11.

bij het uitvoeren van zijn statistische functie committeert het escb zich aan de beginselen van deugdelijk bestuur en de hoogste ethische normen, alsook aan uitvoering van zijn taken in een geest van samenwerking en teamwork.
dans l&rsquo; exercice de sa fonction statistique, le sebc s&rsquo; engage à assurer une gestion saine, à se conformer aux règles déontologiques les plus strictes et à remplir ses missions dans un esprit d&rsquo; équipe et de coopération.

de raad heeft besloten nauw met de staten in de regio, de verenigde naties, de afrikaanse unie en andere internationale partners samen te werken bij het bevorderen van de veiligheid, de stabiliteit, de ontwikkeling en deugdelijk bestuur in de regio.
il est convenu de coopérer étroitement avec les États de la région, les nations unies, l'union africaine et d'autres partenaires internationaux pour promouvoir la sécurité, la stabilité, le développement et la bonne gouvernance dans la région.

dit houdt in dat de lidstaten bijvoorbeeld een bijkomend verslag van de wettelijke auditors gericht aan het toezichthoudende orgaan kunnen eisen of andere verslaggevings- of controle-eisen kunnen stellen op basis van de nationale regelgeving inzake deugdelijk bestuur.
cela signifie que les États membres peuvent, par exemple, exiger un rapport de contrôle supplémentaire à l'intention de l'organisme de contrôle ou fixer d'autres exigences en matière de rapports ou de contrôles, sur la base des dispositions nationales relatives au gouvernement d'entreprise.

het verzamelen van deze herinneringen heeft niets met nostalgie te maken, maar kan een instrument zijn voor een verdere verbetering van het deugdelijke bestuur van een instelling die zich voortdurend ontwikkelt en aanpast.
loin de constituer une démarche nostalgique, le recueil de la mémoire vivante peut être un outil permettant d’améliorer encore et toujours la bonne gouvernance d’une institution en perpétuelle évolution et adaptation.

(14) de se moet in staat worden gesteld een efficiënt bestuur te voeren, waarbij echter tevens een deugdelijk toezicht gewaarborgd moet zijn.
(14) une se doit faire l'objet d'une gestion efficace et d'une surveillance adéquate.