Hai cercato la traduzione di dewelke hij raamde op da Olandese a Francese

hij woont de debatten bij tijdens dewelke hij een raadgevende stem heeft.
il assiste aux débats, au cours desquels il a voix consultative.

« 6° de inrichting(en) binnen dewelke hij is toegewezen;
« 6° l'(ou les) établissement(s) dans lequel (lesquels) il est affecté;

deze periode wordt echter gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit gedurende dewelke hij zijn rechten op bevordering en weddeverhoging behoudt.
toutefois, cette période est assimilée à une période d'activité de service durant laquelle il garde ses titres à la promotion et à l'avancement de traitement.

elk lid dat de hoedanigheid verliest wegens dewelke hij aangewezen werd, wordt als ontslagnemend geacht.
tout membre qui perd la qualité en vertu de laquelle il a été désigné est réputé démissionnaire.

deze periode wordt echter gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit gedurende dewelke hij zijn rechten op bevordering en op bevordering in zijn weddeschaal behoudt.
toutefois, cette période est assimilée à une période d'activité de service durant laquelle il garde ses titres à la promotion et à l'avancement dans son échelle de traitement.

ook oefent hij geen toezicht uit op de handelingen van de beroepscommissie, door dewelke hij enkel kan worden gehoord.
il n'y est "qu'entendu".

het bureau legt de perken en de vormen vast binnen dewelke hij sommige van zijn bevoegdheden overdraagt aan de leidend ambtenaar.
le bureau fixe les limites et les formes dans lesquelles il délègue certaines de ses attributions au fonctionnaire dirigeant.

hij zal in zijn aanvraag, naast zijn volledige identiteit, de taal aanduiden in dewelke hij het examen wenst af te leggen.
il indiquera dans sa demande d'inscription, outre son identité complète, la langue dans laquelle il désire passer l'examen.

tien jaar gevangenis en zes jaar ballingschap tijdens dewelke hij met ernesto rossi het „manifesto di ventotene" schrijft.
10 ans d'emprisonnement suivis de 6 années de relégation, période au cours de laquelle il écrit, avec ernesto rossi, le «manifesto di ventotene» (1941 ).

in de aanmelding staat dat duitsland de dvb-t-transmissievergoedingen voor een multiplex raamde op 2,7 miljoen eur per jaar.
selon la notification, l’allemagne a estimé les rétributions de transmission dvb-t pour un multiplex à 2,7 millions eur par an.

de houder van een bevoegdverklaring instructeur kan de volledige vliegtijd gedurende dewelke hij handelt als instructeur aan boord van een helikopter inschrijven als vliegtijd in de hoedanigheid van gezagvoerder.
le titulaire d'une qualification d'instructeur peut inscrire au titre du temps de vol en qualité de pilote commandant de bord tout le temps de vol au cours duquel il agit en qualité d'instructeur à bord d'un hélicoptère.

de militair die dit verlof wenst te genieten, deelt aan de overheid onder dewelke hij ressorteert, de datum mee waarop het verlof zal aanvangen en de duur ervan.
le militaire qui désire bénéficier de ce congé communique à l'autorité dont il relève la date à laquelle le congé prendra cours et sa durée.

1° de beroepsactiviteiten zijn reputatie, alsook deze van de gereglementeerde onderneming voor rekening van dewelke hij als tussenpersoon optreedt, niet in het gedrang brengen;
1° qu'elles ne compromettent pas sa réputation, ni celle de l'entreprise réglementée pour le compte de laquelle il agit comme intermédiaire;

(i) hoewel hij gedurende vijftien opeenvolgende dagen de mogelijkheid had de staat naar dewelke hij werd overgebracht te verlaten, daar gebleven is;
(i) ayant eu la possibilité pendant quinze jours consécutifs de quitter l'etat vers lequel elle a été transférée, y est restée;

de investeringskosten hiervoor werden ge raamd op 96,5 miljoen dm.
la première phase de construction de cette installation s'achèvera l'an prochain.

de algemene impact van beiderlei effect wordt ge raamd op 220 miljoen euro tegen 2006.
l'incidence globale de ces deux effets est estimée à 220 millions d'euros d'ici à 2006.

de financieringsbehoeften werden door de commissie ge raamd op 112 miljoen ecu in 1981 en 100 miljoen ecu voor dejaren 1982 tot 1984.
les besoins de financement ont été estimés par la commission à 112 millions d'Écus en 1981 et 100 millions d'Écus pour les années 1982 à 1984.

de bedragen die daar door geblokkeerd zijn, kunnen worden ge raamd op ten minste 150 tot 200 miljoen ecu per jaar.
on peut estimer que ces situations de blocage engendrent un «manque à décaisser» d'au moins 150 millions à 200 millions d'écus par an.

"4° de perken voorziet binnen dewelke hij de bij § 2, voorlaatste en laatste lid, van dit artikel beoogde bevoegdheid kan overdragen aan de administrateur-generaal.
" 4° les limites dans lesquelles il peut déléguer à l'administrateur général le pouvoir visé au § 2, avant-dernier et dernier alinéas, du présent article.

de ontvangsten waren ge raamd op 61,097 miljard ecu, hetgeen over eenkwam met de in de begroting 1992 opgenomen kredieten voor betalingen.
l'année 1992 a été caractérisée par une diminution de 4,9 % des ressources propres traditionnelles par rapport à 1991: