Hai cercato la traduzione di die gezamelijk optreden da Olandese a Francese

mevrouw gradin heeft eerder reeds een gezamelijk optreden voorgesteld betreffende tijdelijke bescherming ingeval van massale toestroom van ontheemden.
mme gradin a également proposé auparavant une action commune concernant l'octroi d'une protection temporaire aux afflux massifs de personnes déplacées.

het tweede lid is van overeenkomstige toepassing op europese octrooien die gezamelijk voor een groep verdragsluitende staten zijn verleend overeenkomstig artikel 142.
les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aux brevets européens délivrés conjointment pour tout groupe d'etats contractants visé à l'article 142.

voor de andere dan de in het zesde lid bedoelde gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen wordt de instelling vertegenwoordigd door de persoon die met het dagelijks beheer belast is en de voorzitter, die, gezamelijk, rechtsgeldig in haar naam en voor haar rekening optreden.
pour les actes judiciaires et extra-judiciaires, autres que ceux visés à l'alinéa 6, l'organisme est représenté par la personne chargée de la gestion journalière et par le président qui, conjointement, agissent valablement en son nom et pour son compte.

het gezamelijke optreden van de verschillende organen van het ep en de commissie stimuleert de andere commu nautaire instellingen om zich voor het latijnsamerikaanse continent in te zetten.
accords sur le commer@ de certains produits faits a lamain, pour une dur6e ind6termin6e: bolivie (depuis le1.1.1976), chili (depuis le 1.1.1978), el salvador (depuis le 1 .1 .1 978), equateur (depuis le 1 .1 .

in geval van een gezamelijk optreden van de federale en de lokale politie, kunnen de minister van binnenlandse zaken en de burgemeesters op wier grondgebied de opdracht wordt uitgevoerd, samen beslissen om de operationele leiding en coördinatie toe te vertrouwen aan de korpschef van de lokale politie die zij daartoe aanwijzen.
en cas d'intervention commune de la police locale et de la police fédérale, le ministre de l'intérieur et les bourgmestres des communes sur le territoire desquels la mission est accomplie, peuvent décider, d'un commun accord, de confier la direction et la coordination opérationnelles au chef de corps de la police locale qu'ils désignent.

de commissie heeft in januari 1983 een klacht ontvangen, ingediend door het verbindingsco­mité van producenten van non­ferrometalen namens de producenten die gezamelijk het grootste deel van de communautaire produktie van ruw, niet­gelegeerd aluminium opleveren. in deze klacht werd beweerd dat bij de invoer in de
(2) considérant que la commission en a avisé offi­ciellement les exportateurs et les importateurs notoirement concernés ainsi que les représentants des pays exportateurs et le plaignant et a donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître par écrit et de développer verbalement leur point de vue ;

er zijn domeinen die gezamelijk door de unie en lid-staten moeten bestreken worden, waarbij de unie de richting aangeeft zoals de realisatie van de gelijke kansen, de uitbouw van de sociale dialoog, de strijd tegen de werkloosheid.
en outre, le livre vert affirme à juste titre que l'union européenne dispose de plusieurs instruments pour mener une politique sociale.

lid-staten die menen zich niet bij de standpunten van het geheel te kunnen aansluiten, kunnen hun rechten niet in de vorm van een veto doen gelden. lid 3 bepaalt dat zij zich ervan onthouden de vorming van de consensus en het gezamelijke optreden dat daaruit zou kunnen voortvloeien, te belemmeren.
la politique étrangère et de sécurité entrant désormais dans la sphère d'action de l'union, il est ration nel d'unifier les structures appelées à participer à son élaboration et à suivre son exécution.

"(...) de belangrijkste elementen van bet beleid van de unie (...)" - "de verbetering van de kwaliteit en het innoverend vermogen van de beroepsopleidingen (...)" - "een gemeenschappelijk raamwerk van doelstellin gen, die in de optiek van de commissie binnen de unie na te streven beleidsprioriteiten vormen (...)" -"(...) de beroeps opleidingen te verbeteren door de totstandkoming van partnersbips lussen alle hoofdrolspelers te bevorderen en vooral (...) een nauwe samenwerking ie bewerkstelligen tussen de sociale partners. " -"(...) de procedure voor de follow-up en de evalua tie van bet leonardo-programma, die gezamen lijk leu uitvoer wordt gebracht door de commissie en de lid-staten (...)"
"parmi les domaines d'application des différen tes mesures, à côté des domaines traditionnels de coopération issus de comett, petra ou force, il convient de souligner l'accent particulier mis sur les domaines de l'orientation profes sionnelle, des formations linguistiques et de la promotion de l'égalité des chances par et dans la formation, ou encore du développement des échan ges de formateurs et du meilleur appui qui sera apporté pour faciliter le dialogue entre les parte naires sociaux. "