Hai cercato la traduzione di die toekomen vanuit djustconnect da Olandese a Francese

5 mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de gezinsorganisaties.
5 mandats revenant à des représentants des organisations familiales.

3 mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de landbouwers;
3 mandats revenant à des représentants des agriculteurs;

12 mandaten die toekomen aan vertegenwoordigers van de zelfstandigen andere dan de landbouwers;
12 mandats revenant à des représentants des travailleurs indépendants autres que les agriculteurs;

het waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die toekomen aan het tot aanstelling bevoegd gezag.
l'observatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.

1° het innen van de gelden die toekomen aan de anglicaanse kerkfabriek en het betalen van de uitgaven;
1° la perception des fonds qui reviennent à la fabrique d'église anglicane et le règlement des dépenses;

belastingstelsel dat van toepassing is op de bedrijfswinsten die toekomen of worden uitgekeerd aan andere deelnemers in niet aan een vervangende belasting onderworpen beleggingsinstellingen
régime fiscal des revenus d'exploitation générés ou distribués à d'autres souscripteurs détenteurs d'une participation dans des structures de placement non soumises à l'impôt de substitution

voor elke vernieuwing van de raad van beroep onderhandelen de verantwoordelijken van de organisaties waarvan sprake over de verdeling van de mandaten die toekomen aan de representatieve organisaties van de personeelsleden.
la répartition des mandats dévolus aux organisations représentatives des membres du personnel est négociée par les responsables desdites organisations avant tout renouvellement de la chambre de recours.

deze overeenkomst mag geen bepalingen omvatten die alle of een deel van de verantwoordelijkheden die toekomen aan de gebruikers in toepassing van dit besluit, overdragen op de coördinator van het certificaat.
cette convention ne peut contenir de clause transférant au coordinateur du certificat tout ou partie des responsabilités incombant aux occupants en application du présent arrêté.

de verdeling van de mandaten die toekomen aan de representatieve organisaties van de personeelsleden gebeurt evenredig aan de uitslagen van bedoelde organisaties bij de laatste verkiezing voor de comités voor de voorkoming van de arbeidsongevallen en de arbeidsbescherming.
la répartition des mandats dévolus aux organisations représentatives des membres du personnel s'effectue proportionnellement aux résultats desdites organisations à la dernière élection pour les comités pour la prévention et la protection au travail.

een derde reden, mijnheer de voorzitter, heeft te maken met de competenties. tenminste op econo­misch gebied gaat het in het proces om competenties die toekomen aan de europese gemeenschap.
par dessus tout, il faut s'employer à éviter — et je crois que sur ce point, messieurs les députés, vous devez faire preuve d'une attention extrême tant au cours du débat d'aujourd'hui qu'à l'occasion de nos choix futurs — de céder à la tentation de cette confrontation.

wanneer het gaat om schulden in hoofde van de rechtverkrijgenden is de aansprakelijkheid bedoeld in het eerste lid beperkt tot de waarde van de tegoeden die toekomen aan de rechtverkrijgenden waarvan de identiteit vermeld is in de akte of het attest en betreffende dewelke de notaris aansprakelijk kan worden gesteld.
s'agissant de dettes dans le chef d'ayants droit, la responsabilité visée à l'alinéa 1 er est limitée à la valeur des avoirs qui échoient à l'ayant droit dont l'identité est mentionnée dans l'acte ou le certificat et à propos duquel la responsabilité du notaire est engagée.

de koning bepaalt, op voorstel van het opvolgingscomité, een huishoudelijk reglement en bepaalt de modaliteiten en werkingskosten van het opvolgingscomité alsook van zijn vast secretariaat, met inbegrip van het bedrag van de zitpenningen die toekomen aan zijn leden.
le roi établit, sur proposition du comité de suivi, un règlement d'ordre intérieur et détermine les modalités et frais de fonctionnement du comité de suivi et de son secrétariat permanent, en ce compris le montant des jetons de présence à attribuer à ses membres.

dat uradex in gebreke is, in toepassing van de hoofdopdracht die de wet haar toevertrouwd heeft, alsook in toepassing van haar statuten en van haar reglement, het merendeel der rechten te verdelen die haar overgemaakt werden en die toekomen aan de vertolkende en uitvoerende kunstenaars, zowel vanuit het standpunt van de billijke vergoeding als van de kopie voor eigen gebruik;
qu'uradex est en défaut de répartir en application de la principale mission qui lui est confiée par la loi, ainsi qu'en application de ses statuts et de son règlement, la majeure partie des droits qui lui ont été versés et qui reviennent aux artistes-interprètes ou exécutants, tant du point de vue de la rémunération équitable que de la copie privée;

behalve indien in het verslag aan de koning wordt aangetoond dat deze maatregelen zowel noodzakelijk zijn als bestaanbaar met de artikelen 10, 11, 23 en 191 van de grondwet, is er bijgevolg geen grond voor dat de koning toegang verleent tot bovenvermelde informatiegegevens voor het volbrengen van de taken die toekomen aan het woningfonds van de gezinnen.
dès lors, sauf à établir dans le rapport au roi que ces mesures seraient à la fois nécessaires et compatibles avec les articles 10, 11, 23 et 191 de la constitution, il n'y a pas lieu que le roi autorise l'accès aux dites informations pour l'accomplissement des missions incombant au fonds du logement des familles.

uit het in b.7 aangehaalde uittreksel uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever een evenwicht heeft willen creëren tussen de stemmen die toekomen aan, enerzijds, de vertegenwoordigers van de representatieve organisaties en verenigingen van de betrokken beroepsgroep en, anderzijds, de vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen.
l'extrait des travaux préparatoires cité en b.7 fait apparaître que le législateur a entendu créer un équilibre entre les voix des représentants des organisations et associations représentatives du groupe professionnel concerné, d'une part, et des représentants des entreprises d'assurances, d'autre part.

vermits het niet uitgesloten is dat ook na afsluiting van de vereffening van het pensioenfonds activa opduiken die toekomen aan het pensioenfonds of onbetaalde passiva, waarvan betaling wordt gevorderd van het pensioenfonds, is het aangewezen in het besluit te bepalen dat deze activa en passiva zullen toekomen aan of ten laste zullen zijn van b.i.a.c.
puisqu'il n'est pas exclu que, également après la clôture de la liquidation du fonds de pension, des actifs surgissent qui reviennent au fonds de pension ou des passifs non payés, dont le paiement est exigé du fonds de pension, il est indiqué de prévoir dans l'arrêté que ces actifs et passifs reviendront à ou seront à charge de b.i.ac.

voordelen die voortvloeien uit bovenstaande overeenkomst inzake overdracht van materiaal en die toekomen aan het in artikel 19, lid 3, onder f), genoemde mechanisme, zijn met name bestemd voor het behoud en het duurzame gebruik van die plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw, in het bijzonder in nationale en regionale programma's in ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie, met name in gebieden met een diversiteit aan gewassen en in de minst ontwikkelde landen;
les avantages stipulés dans l'atm précité qui vont au mécanisme mentionné à l’article 19.3, point f), sont appliqués en particulier à la conservation et à l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture en question, notamment dans les programmes nationaux et régionaux des pays en développement et des pays en transition, et tout spécialement dans les centres de diversité et les pays les moins avancés;