Hai cercato la traduzione di die trope om je heen da Olandese a Francese

waar ga je heen?
où vas-tu ?

kijk maar eens om je heen naar succesvolle mensen
regardez autour de vous les gens qui réussissent

je moet gewoon goed om je heen kijken! !
tout ce matériel à portée de main!

wat zit er om je pols?
une montre qui s'affiche

om je te zeggen dat ik...
pour te dire que je…

ik benijd je om je schoonheid.
je t'envie ta beauté.

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

wachtend om je te lezen, alsjeblieft
faute de frappe

is dat niet om je dood te schamen?
n'est-ce pas honteux?

- tijd om je koffers te pakken, tom.
- il est temps que tu ailles préparer tes valises, tom...

speakers voor en achter laten je weten wat er allemaal om je heen gebeurt.
les haut-parleurs situés face à vous et derrière vous vous permettent d'entendre tout ce qui se passe autour de vous.

het is soms om je er onbehaaglijk bij te voelen.
le risque existe que nous ne nous en rendions compte que trop tard.

gebruik filevault om je belangrijkste documenten te coderen.
utilisez filevault pour crypter vos documents importants.

beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten.
ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

je kunt dag en nacht rijden om je vaardigheden te perfectioneren.
vous pouvez conduire jour et nuit pour parfaire vos compétences.

het is beter om je eerst de werkwijze eigen te maken.
il vaut mieux d'abord se familiariser avec la méthode de travail.

daarnaast zitten ze lekker strak om je lichaam zonder te knellen.
de plus, ils sont agréables et serrés autour de votre corps sans pincement.

aan de rand van je privézwembad geniet je van het prachtige landschap om je heen: zonnebloemen, wijngaarden en rust.
depuis le bord de votre piscine privée, vous pouvez admirer autour de vous un magnifique paysage fait de tournesols et de vignes, et respirer la quiétude du lieu.

de beschaving dicteert dat degenen om je heen uitdrukkingsloos omhoog staren naar de cijfers die aangeven hoe pijnlijk langzaam de lift naar beneden komt.
une attitude civilisée domine tandis que tout autour de vous, les gens fixent, les yeux vides, les chiffres qui défilent au fur et à mesure de la descente lente et laborieuse de l’ascenseur.

de remedie die dit franse instituut voorschrijft is: kijk eens om je heen, maak er een groter geheel van en kijk nog wat verder dan de commissie op dit ogenblik doet.
le remède que prescrit cet institut français est: regardez autour de vous, élargissez la perspective, et voyez encore plus loin que la commission ne voit en ce moment.