Hai cercato la traduzione di diensthoofdentoelage da Olandese a Francese

diensthoofdentoelage
allocation de chef de service

afdeling 1. - diensthoofdentoelage
section 1ère. - allocation de chef de service

ambtenaar van rang a1 met een diensthoofdentoelage.
fonctionnaire du rang a1 qui bénéficie d'une allocation pour chef de service.

de diensthoofdentoelage bedraagt 10 % van het geïndexeerd salaris.
l'allocation de chef de service s'élève à 10 % du traitement indexé.

er wordt een diensthoofdentoelage toegekend aan de ambtenaar van rang a1 die
il est octroyé une allocation de chef de service au fonctionnaire du rang a1 qui assume la fonction de chef de service

het instellingshoofd, het afdelingshoofd en de ambtenaar van rang a1 met een diensthoofdentoelage.
le chef de l'établissement, le chef de division et le fonctionnaire du rang a1 qui bénéficie d'une allocation pour chef de service.

ze kan evenmin worden samengevoegd met de diensthoofdentoelage in de zin van artikel xiii 61 van het stambesluit voi.
elle ne peut pas non plus être cumulée avec une allocation de chef de service au sens de l'article xiii 61 de l'arrêté fondamental opf.

de leidinggevende ambtenaar van rang a2 en hoger en de ambtenaar van rang a1 die een diensthoofdentoelage genieten, hebben geen recht op loopbaanonderbreking.
le fonctionnaire dirigeant du rang a2 et des rangs supérieurs et le fonctionnaire du rang a1 qui reçoivent une allocation de chef de service, sont exclus de l'avantage de l'interruption de carrière.

ingeval de diensthoofdentoelage niet volledig vevschuldigd is, wordt zij betaald overeenkomstig de bepalingen van artikelen xiii 24, § 1.
lorsque l'allocation pour chefs de service n'est pas due entièrement, elle est payée conformément aux dispositions de l'article xiii 24, § 1er.

de leidinggevende ambtenaar van rang a2 en hoger en de ambtenaar van rang a1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt, zijn uitgesloten van het voordeel van de loopbaanonderbreking.
le fonctionnaire dirigeant de rang a2 ou d'un rang plus élevé et le fonctionnaire de rang a1 d'un service extérieur qui reçoit une allocation de chef de service, sont exclus de l'avantage de l'interruption de carrière.

de jaarlijkse forfaitaire vergoeding bedoeld in § 1, kan niet worden samengevoegd met de diensthoofdentoelage in de zin van artikel xiii 61 van het stambesluit voi.
l'indemnité forfaitaire annuelle visée au § 1er, ne peut être cumulée avec l'allocation de chef de service au sens de l'article xiii 61 de l'arrêté fondamental opf.

in afwijking van § 1 hebben de ambtenaar van rang a2 en hoger en de ambtenaar van rang a1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt, recht op :
par dérogation au § 1er, le fonctionnaire de rang a2 ou d'un rang plus élevé et le fonctionnaire de rang a1 d'un service extérieur qui reçoit une allocation de chef de service, ont droit à :

in afwijking van § 1 is de leidinggevende ambtenaar van rang a2 en hoger en de ambtenaar van rang a1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt, uitgesloten van het voordeel van de loopbaanonderbreking.
par dérogation au § 1er, le fonctionnaire dirigeant du rang a2 ou supérieur et le fonctionnaire du rang a1 dans un service extérieur qui bénéficie d'une allocation de chef de division sont exclus de l'avantage de l'interruption de la carrière.

de ambtenaar die de leidinggevende functie van afdelingshoofd, adjunct-leidend ambtenaar of leidend ambtenaar uitoefent, en de ambtenaar van rang a1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt.
le fonctionnaire exerçant la fonction dirigeante de chef de division, de fonctionnaire dirigeant adjoint ou de fonctionnaire dirigeant, et le fonctionnaire du rang a1 d'un service extérieur qui bénéficie d'une allocation de chef de service.

met ingang van de evaluatie met betrekking tot de prestaties van het jaar 2002, wordt bij de evaluatie van de ambtenaren van rang a1 met een diensthoofdentoelage eveneens rekening gehouden met de beschikbare informatie van onder hun gezag staande personeelsleden. »
a partir de l'évaluation portant sur la performance de l'année 2002, l'évaluation des fonctionnaires du rang a1 qui bénéficient d'une allocation pour chef de service tient également compte des informations disponibles des membres du personnel qui relèvent de leur autorité. »

de ambtenaar die de leidinggevende functie van afdelingshoofd, leidend ambtenaar of secretaris-generaal uitoefent, en de ambtenaar van rang a1 in een buitendienst die een diensthoofdentoelage krijgt, zijn uitgesloten van het voordeel van de loopbaanonderbreking.
le fonctionnaire qui remplit la fonction dirigeante de chef de division, fonctionnaire dirigeant ou secrétaire général, et le fonctionnaire du rang a1 d'un service extérieur qui reçoit une allocation de chef de service, sont exclus de l'avantage de l'interruption de carrière.

2° de ambtenaar die ten minste twee kinderen ten laste heeft die nog niet de leeftijd van vijftien jaar bereikt hebben, met uitzondering van de ambtenaar die de leidinggevende functie van afdelingshoofd, leidend ambtenaar of secretaris-generaal uitoefent of als ambtenaar van rang a1 in een buitendienst een diensthoofdentoelage krijgt.
2° le fonctionnaire ayant à charge au moins deux enfants n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans, à l'exception du fonctionnaire exerçant la fonction dirigeante de chef de division, fonctionnaire dirigeant ou secrétaire général ou qui bénéficie, en tant que fonctionnaire du rang a1 dans un service extérieur, d'une allocation de chef de division.