Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voorzitter aan een creche, maar vertrouwen hun kinderen in werkelijkheid aan een dienstmeisje toe.
mais ce qu'il met en évidence, bien sûr, c'est l'insuffisance des dispositions prises en faveur des personnes âgées dans nombre de pays membres.
hij geloofde niet dat het mogelijk was voor de werkgevers om hun dienstmeisje voor vijf dagen vast te binden terwijl ze op reis waren.
il a estimé qu'il était impossible pour les employeurs de ligoter la servante pendant cinq jours alors qu'ils étaient en voyage.
hij achtte het ook onmogelijk dat de werkgever het dienstmeisje dwong om te kleine kleding of een doorschijnende plastic tas te dragen en schoon te maken in het zichtveld van de mannelijke werkgever.
il a également estimé qu'il était impossible que l'employeur ait forcé la domestique à enfiler des vêtements trop petits ou un sac en plastique transparent et de nettoyer devant l'homme de la maison.
en toch verkopen families, gedwongen door armoede, nog steeds hun dochters aan de hoogste bieder, die ze aan het werk zet als dienstmeisje, soms 24 uur per dag.
pourtant, du fait de leur pauvreté, des familles continuent de vendre leurs filles au plus offrant, afin qu'elles travaillent comme servante, parfois 24 heures sur 24.
deze straatarme vrouwen zonder opleiding zijn afkomstig uit dorpjes aan de rand van marokkaanse steden. de enige mogelijkheid die ze hebben om hun gezin en kinderen te onderhouden is om een baantje als dienstmeisje aan te nemen bij de meest extravagante burgers in het land.
ces femmes sinistrées par la pauvreté, incultes, viennent de villages environnant les villes marocaines et n'ont pas d'autres choix que de subvenir aux besoins de leurs familles et enfants en acceptant des emplois de domestiques auprès des citoyens les plus ostentatoires du pays.
zo heeft druk van de internationale gemeenschap en de europese unie de afgelopen tijd geleid tot de vrijlating van de chinese dissident wei jingsheng, de „19 van ogoni" in nigeria en het filipijnse dienstmeisje sara balabagan in de verenigde arabische emiraten.
voici quelques exemples d'affaires récentes qui ont vu les pressions exercées à la fois par la communauté internationale et par l'ue être suivies d'effets : la libération du dissident chinois wei jingsheng, celle des dixneuf ogoni au nigeria et celle de la domestique philippine sara balabagan dans les emirats arabes unis.
de glorie van de natie: als onze volkeren zien hoe europa het blinde en doofstomme dienstmeisje speelt van de verenigde staten, hoe europa zwijgend toeziet terwijl het palestijnse volk wordt uitgemoord, dan is het niet meer dan logisch dat zij de politieke krachten van het europees establishment de rug toekeren en geboeid raken door de mythe van de vergane glorie van de natie.
il y a la grandeur nationale. il est normal que nos peuples, lorsqu' ils voient l' europe se comporter en domestique des États-unis, aveugle, muette et sourde face au génocide perpétré contre les palestiniens, tournent le dos à des forces politiques de l' establishment européen et qu' ils soient charmés par la flûte enchantée des anciennes grandeurs nationales.