Hai cercato la traduzione di dingen die weg of uit het zicht... da Olandese a Francese

uit het zicht
invisible

hij sprong door het vuurgordijn en verdween uit het zicht.
d’un grand geste, il fend le rideau de flammes. ensuite, c’est le silence. tom n’entend plus rien.

buiten het bereik en uit het zicht van kinderen bewaren.
tenir hors de la portée et de la vue des enfants.

andere aspecten van algemene aard zijn geheel uit het zicht verdwenen.
d'autres préoccupations d'ordre général n'ont pas été prises en considération.

dat zijn allemaal dingen die je alleen maar kunt weten als je praat met de mensen uit het vak.
tout cela, on ne peut le savoir qu’en parlant avec des gens du métier.

de manipulatie van de waarden dient te geschieden uit het zicht van het publiek.
cette manipulation des valeurs doit s'effectuer à l'abri des regards du public.

die duidelijk zijn bestemd voor kinderen uit de kleuterschool of uit het lager onderwijs;
manifestement destinées aux enfants en âge d'école maternelle et primaire;

milieuproblemen in ontwikkelingslanden hebben uit het zicht van de industrielanden vaak een nogal banale oorzaak.
certains problèmes environnementaux des pays en développement trouvent leur source dans des problèmes que les pays industrialisés ont, eux, tendance à banaliser.

houd altijd uw innolet en naalden uit het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
tenez toujours votre innolet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d’autres personnes, en particulier des enfants.

te verbieden dat varkens in of uit het bedrijf worden gebracht.
toute entrée de porcs dans l'exploitation et toute sortie de porcs de celle-ci soient interdites.

een speciale waarschuwing dat het geneesmiddel buiten het bereik en uit het zicht van kinderen dient te worden gehouden
mise en garde spÉciale indiquant que le mÉdicament doit Être

overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten
transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations

een waarschuwing dat het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik uit het zicht en buiten het bereik van kinderen moet worden bewaard;
une mise en garde précisant que le médicament vétérinaire doit être tenu hors de la vue et de la portée des enfants;

(d) aanvullende voorwaarden die voortvloeien uit het verdrag of uit sectorale uniewetgeving.
(d) des exigences supplémentaires résultant du traité ou de la législation sectorielle de l’union.

de financiering van andalusië als autonome regio — een onopgelost en misschien wel een onoplosbaar probleem — zou het zicht kunnen ontnemen op het regionaal beleid van spanje.
le principe qui sous-tend la politique européenne est devenu le fondement de la politique régionale de l'ensemble de l'andalousie.

de huidige spiraal van geweld veroorzaakt lijden op grote schaal, waardoor een akkoord tussen beide partijen alleen maar verder uit het zicht raakt.
le cycle de violence actuel est toutefois à l’ origine d’ immenses souffrances et éloigne davantage les parties d’ un accord négocié.

artikel 11.2 dient dan ook grondig herschreven te worden of uit het ontwerp te worden weggelaten".
l'article 11.2 doit dès lors être remanié en profondeur ou omis du projet".

andere varkens kunnen zien; in de laatste week vóór het werpen en tijdens het werpen mogen zeugen en gelten evenwel uit het zicht van soortgenoten worden gehouden.
de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.

over het algemeen zijn ze afkomstig uit het bedrijfsleven of uit de sector van de vrije beroepen.
ils viennent généralement de l'entreprise ou du secteur des indépendants.

de leveringen zijn afkomstig uit het land van opvang, uit andere ontwikkelingslanden of uit de lidstaten.
les fournitures sont originaires du pays d'accueil, d'autres pays en développement ou des États membres.