Hai cercato la traduzione di discussie die toen is gestrand da Olandese a Francese

de discussie die wij voeren is zeer gepolariseerd.
dans notre discussion, les extrêmes s' affrontent.

14), die toen gold.
14), en vigueur à l’époque.

de discussie die toen is losgebarsten over de zogeheten „onderzeeërs" is u allen voldoende bekend.
la discussion qui a éclaté alors, le fameux dossier «sous-marin», vous est à présent plus que familière.

daarom is de discussie die wij openen ook zo belangrijk.
mais elle n'est pas encore parvenue à organiser ou à donner une organisation systématique à sa propre politique à l'égard des pays méditerranéens.

aan de discussie die hierop volgt wordt deelgenomen door de leden
il s'ensuit un débat général auquel participent mm. bento gon€alves,

anders ontbrandt er hier een discussie die achter de feiten aanholt.
autrement, nous entamons une discussion qui fait fi des réalités.

dat is het antwoord dat toen is gegeven.
4 invité du groupe socialiste.

aan de discussie die daarop volgt, wordt deelgenomen door de heer bouis.
s'ensuit une discussion à laquelle participe m. bouis.

toen is er namelijk over deze kwestie gesproken.
en effet, ce problème a été évoqué à cette occasion.

de voorzitter heeft die toen echter niet toegezegd.
le président ne m'avait donné aucune assurance à cet égard.

toen is er terugverwijzing gevraagd uit naam van de energiecommissie.
malheureuse ment, nous n'avons pas reçu de réponse.

een aanbeveling hierover uit 1991 is gestrand op het duidelijk ontbreken van politieke wil bij de lidstaten.
une recommandation de 1991 sur ces éléments n’a pas recueilli l’assentiment des etats membres, la volonté politique faisant manifestement défaut.

die toen geloofden. hen lieten wij toen nog een tijd genieten.
ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

helaas zijn de verbeteringen die toen voorgesteld wer den, niet overgenomen.
c'est dans ce sens, je crois, que le rapport de m. gil-robles apporte la lumiète à notre parlement, l'incite à prendre des décisions et pose le problème dans ses justes limites.

de cijfers over het aantal doden dat toen is gevallen, verschillen.
les chiffres concernant le nombre de vic­times de ces violences varient.

in spanje is ook eens een blokkade geweest en toen is er schadevergoeding betaald.
la flotte espagnole a autrefois connu le même sort et elle a reçu des indemnités.

maar toen is er aan boord iets voorgevallen, dat mij veel angst veroorzaakte."
mais alors un incident, qui m’a rendu très perplexe, s’est passé à bord.

toen is ook besloten dat de lidstaten zelf verantwoordelijk zijn voor het in de hand houden van productiestijgingen.
il en découle que les États membres se doivent de contrôler les augmentations de la production.

de nautilus is gestrand en nu geloof ik niet, dat de kast zich er uit zal redden, zooals de eerste keer in de torresstraat."
le _nautilus_a touché, et à en juger par la gîte qu'il donne, je ne crois pas qu'il s'en tire comme la première fois dans le détroit de torrès.

dat hebben wij met elkaar ge constateerd, opgeschreven en bevestigd. toen is de commissie doorgegaan met onderhandelen.
il faut maintenant que cellesci soient arrêtées et nous ne pourrons ratifier.