Hai cercato la traduzione di dit is een stijging door de her... da Olandese a Francese

dit is een stijging
objectif 5a pêche

dit is een stijging van 12 % ten opzichte van 1996.
cela représente une augmentation de 12 % par rapport à 1996.

dit is een stijging van 0,4 procent ten opzichte van de begroting 2003.
cela représente une augmentation de 0,4% par rapport au budget 2003.

de commissie vraagt een verduidelijking van punt 5 door de herstructurering ervan.
la commission demande une clarification du point 5 par une restructuration de celui-ci.

de verwachting is dat die stijging door de voorgestelde hervorming zekerder zal worden.
dans les nouveaux Étatsmembres, la hausse des revenus agricoles — qui, d’aprèsdes études antérieures de la commission, devrait êtreimportante à la suite de l’élargissement — se verraitconsolidée du fait des propositions de réforme.

worden door de herstructurering van de mijnbouw en de textielsector.
hormis ces remarques, je voudrais remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.

een stijging van de serumlipidenwaarden kan soms worden veroorzaakt door de hiv-middelen zelf.
concernant l’augmentation des lipides, celle-ci est parfois liée aux médicaments contre le vih.

deze verhoging wordt uitsluitend door de herstructurering van de begroting veroorzaakt.
cette augmentation est exclusivement due à la restructuration du budget.

deze toename is hetgevolg van een stijging in het aantal investeringen, maar blijft beperkt door de invloed gevoegd aan het reservefonds.
cette hausse, due à l'augmentation des encours, demeure toutefois limitée

tenslotte is besloten tot een nieuwe maatregel, welke betrekking heeft op de regionale moeilijkheden veroorzaakt door de herstructurering van de textielsector.
enfin, une action nouvelle, relative aux conséquences régionales de la restructuration du secteur textile, a été décidée.

een stijging van deze kosten zou kunnen worden gecompenseerd door de bestaande heffingen en kosten te verlagen."
une augmentation de ces redevances d'infrastructures pourrait être compensée par un abaissement des taxes et tarifs existants.

het gevolg hiervan is een stijging met ongeveer 70 000 adressen in de bestanden die door het publikatiebureau worden beheerd.
il en résulte une augmentation d'environ 70 000 adresses dans les fichiers gérés par l'office.

de huidige nieuwbouwcapaciteit van de werf van 54.600 gbt zal door de herstructurering geen verandering ondergaan.
la capacité de construction actuelle du chantier, qui s'élève à 54 600 tbc, ne sera pas affectée par la restructuration.

de resultaten van rtl9 zijn nadelig beïnvloed door de herstructurering die tussen 1997 en 1998 heeft plaatsgevonden.
les résultats de rtl9 ont quant à eux souffert de la restructuration effectuée entre 1997 et 1998.

anderzijds konden door de overname van fabertex en de herstructurering van het bedrijf 106 arbeidsplaatsen worden behouden.
en outre, la reprise de la firme fabertex et sa restructuration ont permis de sauvegarder 106 postes de travail.

door de herstructurering van het ministerie van onderwijs begin 1996 is een afdeling beroepsonderwijs en -opleiding opgericht.
de la capacité de l'industrie des programmes à faire face aux problèmes importants que pose un cadre réglementaire adapté.

de algemene taak van de provincie - coördineren en activeren - raakte door de herstructurering in een stroomversnelling.
les trois tâches principales supplémentaires que la province se voyait attribuer de ce fait étaient les suivantes :

deze ontwikkeling is een gevolg van het herstel van de binnenlandse vraag, gesteund door een stijging van de buitenlandse vraag vanaf de tweede helft van 2003.
cette reprise proviendra d'un rebond de la demande intérieure, conjugué à une augmentation de la demande étrangère au second semestre 2003.

advies inzake de herstructurering van de industrie en de door de gemeenschap te nemen maatregelen.
avis sur une proposition de directive du conseil relative à l'information périodique à publier par les sociétés dont les valeurs mobilières sont ad mises à la cote officielle d'une bourse de valeurs. joc53 du 3.3.1980

in duitsland was de toename in dezelfde periode minder groot (19%) door de herstructurering die plaatsvond na de eenwording.
la hausse en allemagne a été moindre (19 %) en raison des restructurations qui sont intervenues après la réunification.