Hai cercato la traduzione di dit valt af te leiden uit da Olandese a Francese

uit de tekst valt dit niet af te leiden.
le texte n'en dit rien.

wat valt hieruit in hoofdzaak af te leiden?
quels sont donc les principaux messages ressortant de ces constatations?

uit deze opmerkingen valt het volgende af te leiden :
ces observations débouchent sur les constats suivants:

dit valt te betreuren.
cela est regrettable.

het valt af te wachten of
reste à voir si

dit valt allemaal te regelen.
nous pouvons tout accepter.

uitwerking van normen, waaruit conformiteit met de verplichtingen valt af te leiden,
de prévoir des normes de référence qui impliquent une présomption de conformité aux obligations;

dit valt echter gemakkelijk te verklaren.
le phénomène a cependant une explication.

l. uit de meeste rapporten valt af te leiden dat ploegenarbeid nog steeds toeneemt.
1.· la plupart des rapports permettent de déduire que le· travail posté con tinue d'augmenter.

dat valt onder meer af te leiden uit de gegevens over de oogst en de afnemende voorraden in de graanopslagplaatsen.
nous devons également nous en tenir au cadre de ce qui sera encore possible à l'avenir, eu égard aux obligations du gatt, en matière de quantités exportées avec restitutions ou d'intervention. tion.

uit de rechtsleer valt af te leiden dat de meningen daaromtrent verdeeld zijn (23).
la doctrine montre que les opinions sont partagées à ce sujet (23).

de verwijzingen in de berichtgeving valt af te leiden dat de textielindustrie vrijwel geheel zal verdwijnen.
franches et les zones exemptées d'impôt.

de bedoeling, zoals die uit het aangehaalde citaat valt af te leiden, blijkt niet uit de tekst van het ontwerp.
le texte ne reflète pas l'intention qui découle de ce commentaire.

uit tabel 7 en figuur 1 valt af te leiden, dat de ster aanzienlijke kortingen heeft aangeboden.
on peut conclure du tableau 7 et du graphique 1 que la ster a accordé des remises considérables.

uit de houding van khamenei tot nu toe valt af te leiden dat hij alleen maar tijd probeert te winnen.
le comportement adopté jusqu' à présent par khamenei porte plutôt à croire qu' il veut avant tout gagner du temps.

pas uit de meest recente trends valt af te leiden dat de vrijwaringsmaatregelen positieve effecten beginnen te sorteren.
les résultats positifs des mesures de sauvegarde n'ont commencé à se concrétiser que très récemment.

de ecu is in de egks-rekeningen van aanmerkelijk groter belang dan uit bovenstaand overzicht valt af te leiden.
l'écu occupe, dans les comptes de la ceca, une place nettement plus importante que ne l'indique le tableau figurant ci dessus.

bent u met mij van mening dat deze juridische bevoegdheid van de gemeenschap door interpretatie uit het verdrag valt af te leiden ?
les pro grammes de formation devraient faciliter cette collaboration. comme m. ulburghs l'a exposé, la

hieruit valt af te leiden hoeveel steun europees frankrijk aan deze gebieden moet bieden om in hun behoeften te kunnen voorzien.
enfin, n'oublions pas que ces départements sont un pôle de rayonnement de la france et de l'europe, en amérique et dans l'océan in dien.

dit valt onder de nationale bevoegdheid.
cela relève de la compétence nationale.