Hai cercato la traduzione di doch in da Olandese a Francese

doch in welken hoek van het schiereiland?
mais en quel point de la péninsule ?

éénzijdig; doch in overleg met consumentenorganisaties;
l'autoréglementation unilatérale : mais en concertation avec des organisations de consommateurs;

(4) doch in het frans schrijft men :
(4) en néerlandais :

sedertdien doch in hoodzaak sedert 1950 werden hierover talrijke gegevens
l'émission par éclairement a été observée, dès 1896, par elster et geitel (1) et l'émission par échauffement, par klaphecke (2), il y a une quarantaine d'années environ.

hetzelfde geldt voor de verbetering van het spoorwegnet, doch in mindere mate.
il en va de même, mais dans une proportion moindre de l'amélioration des réseaux ferrés.

dan zijn stappen en beslissingen, zonder dwang doch in overeenkomst, mogelijk.
car c'est ainsi que des démarches et des décisions deviennent réalisables non pas sous la contrainte mais en commun accord.

doch in crisistijd kan het compromis leiden tot immobiliteit of het uitblijven van beslissingen.
ses pouvoirs sont étendus. il négocie, décide la grève, signe l'accord d'entreprise.

de invloed hiervan zal waarschijnlijk verminderen doch in de komende twee jaar positief blijven.
ses effets, bien qu'atténués, devraient continuer de se faire sentir au cours des deux prochaines années.

boesmans kader van lomé gerealiseerd te zien, doch in het ruime kader van de hele ontwikkelingssamenwerking.
boesmans ganisation et de gestion nécessaires.

de uitbreiding van de unie leidt onvermijdelijk tot hogere, doch in velerlei opzichten andere uitgaven.
l'élargissement de l'union conduit obligatoirement à un budget plus important qui, dans de nombreux domaines, doit être restructuré.

doch in het geval van één filippijnse producent was het antwoord te beperkt en werd er om meer bijzonderheden gevraagd.
toutefois, pour l'un d'entre eux, les réponses étaient si limitées que des détails ont été demandés.

de gemeenschap zet eveneens haar eigen ontwikkelingssamenwerking ten gunste van alle ontwikkelingslanden doch in het bijzonder de minstontwikkelde voort.
la communauté poursuit également sa coopération au développement en faveur de tous les pays en développement, notamment les moins avancés.

de fabrikant kan iemand anders met de certificering belasten, doch in dat geval bestaat er geen verplichting tot wederzijdse erkenning.
«proposition de directive du conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle» (epi)

het aantal leden van de directie kan kleiner zijn dan bepaald in artikel 11.1, doch in geen geval minder dan vier.
le nombre de membres du directoire peut être inférieur à celui qui est prévu à l'article 11.1, mais en aucun cas inférieur à quatre.

deze verificatie dient zo spoedig mogelijk plaats te vinden doch in elk geval binnen zes maanden na de datum van het daartoe strekkende verzoek.
cette vérification doit être effectuée le plus tôt possible et en tout état de cause dans les six mois suivant la date de la demande.

) door deze vereenvoudiging wordt eveneens een marge voor de beoordeling ingevoerd doch in die zin, dat de intensiteit een zekere verhoging ondergaat.
) cette simplification introduit également une marge d'approximation, mais dans le sens d'une certaine augmentation de l'intensité.

"misschien," hervatte de amerikaan, "doch in het belang van den kok om het te vangen."
-- peut-être, répliqua le canadien ; mais, dans l'intérêt de la cuisine, il vaut mieux lui donner la chasse.

geen enkele wijze van vervoer, hetzij door de lucht, over land of over zee, is verboden doch, in de regel geschiedt de overdracht door de lucht.
aucun moyen de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, n'est interdit mais, de manière générale, le retour s'effectue par voie aérienne.

101 blijkt, zijn de regionale ongelijkheden, zowel gemeten in lopende marktprijzen als in koopkrachtpariteiten, toegenomen, doch in aanzienlijk mindere mate in het laatste geval.
dans ce dernier cas cependant, leur accroissement est beaucoup plus faible.

de prijzen in het vrije segment van de noord-zuid-markt vertonen grosso modo, doch in minder extreme mate, hetzelfde patroon als in de rijnvaart.
les prix sur la partie hors bourse du marché nord­sud ont une structure à peu près identique, bien que les extrêmes soient moins marqués.