Hai cercato la traduzione di doet wel een vermoeden ontstaan... da Olandese a Francese

doet geen vermoeden ontstaan dat
ne fait pas présumer que

een vermoeden ongedaan maken
renverser une présomption

daardoor kan het vermoeden ontstaan dat er zwart geld in het spel is.
cette méthode contrevient aussi au droit en vigueur, en nourrissant le soupçon de caisses noires.

als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
présomption de transfert de bénéfices

dit mag niet louter op een vermoeden berusten.
nous nous abstiendrons, compte tenu du vote qui vient d'avoir lieu.

richtsnoeren bij een vermoeden van ai op een bedrijf
orientations à prendre en compte en cas de suspicion d'ia dans une exploitation

bij een vermoeden van cholelithiase is galblaasonderzoek geïndiceerd.
en cas de suspicion de cholélithiase, une exploration de la vésicule biliaire est indiquée.

er is een vermoeden van het bestaan van belangen :
l'existence d'un tel intérêt est présumée :

als wij de grenzen openstellen, zal de tendens ontstaan dat
je ne vais pas féliciter le conseil pour sa victoire juridique dans l'affaire de l'ancien budget 1986.

situaties waarin een vermoeden van niet-naleving bestaat;
les cas de suspicion de non-respect des dispositions;

deze schommelingen hebben landbouwproducenten zwaar in de problemen gebracht en het vermoeden doen ontstaan dat consumenten geen eerlijke prijzen betalen.
ces fluctuations ont nui aux producteurs agricoles et ne permettent pas aux consommateurs de bénéficier de conditions équitables.

technische oplossingen waarvoor in de ontwerpfase een vermoeden van conformiteit bestaat
solutions techniques présumées conformes lors de la phase de conception

e) volstaat één feit om een vermoeden van discriminatie te hebben?
e) un seul fait suffit-il pour faire naître une présomption de discrimination?

bij ieder krediet dat een met particuliere banken concurrerende openbare financiële instelling aan de overheidssector zou verstrekken, zou dan het vermoeden ontstaan dat het om een vorm van bevoorrechte toegang gaat.
cela aurait pour effet que tout crédit concédé au secteur public par une institution de crédit publique en concurrence avec des banques privées pourrait faire naître la présomption d'un accès privilégié.

de bevoegde autoriteiten verstrekken tevens alle beschikbare informatie die het vermoeden heeft doen ontstaan dat de gegevens van het oorsprongscertificaat of de uitvoervergunning niet juist zijn.
les autorités compétentes fournissent également tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur ledit certificat ou ladite licence sont inexactes.

4) inlichtingen over intracommunautaire transacties waarbij een vermoeden van onregelmatigheden bestaat;
4) informations relatives aux opérations intracommunautaires supposées irrégulières;

deze bijkomende veilige haven doet slechts een negatief vermoeden ontstaan dat de overeenkomst niet onder het verbod van artikel 53 valt, zoals dat ook geldt voor de door de gvto met behulp van het marktaandeel geboden veilige haven.
en ce qui concerne la sphère de sécurité du règlement liée aux parts de marché, cette sphère de sécurité supplémentaire entraîne simplement une présomption négative selon laquelle l'accord n'est pas interdit pas l'article 53.

a) gevallen waarbij er een vermoeden van fraude in een andere lidstaat bestaat;
a) situations dans lesquelles une fraude est suspectée dans un autre État membre;

de politieke macht doet wel iets, maar zoals gewoonlijk heel erg laat.
nous devons étudier les effets à long terme de cette marée noire.

de commissie preciseert echter dat toepassing van de in de definitie opgenomen voorschriften m.b.t. risicogroepering een "relatief" vermoeden doet ontstaan dat, als het tegendeel wordt bewezen, niet zal gelden.
le texte précise toutefois que les prescriptions de regroupement de risques figurant dans la définition sont des présomptions relatives susceptibles d'être renversées par la preuve du contraire.