Hai cercato la traduzione di door bewust te zijn van da Olandese a Francese

zich bewust te zijn van de gevolgen van hun keuzes;
prendre conscience de ce qu'impliquent ses choix;

palpitaties (bewust zijn van uw hartslag)
palpitations (le fait de ressentir ses propres battements cardiaques)

zich bewust te zijn van de `roots' van hun samenleving;
prendre conscience des origines de la société où ils vivent;

wij moeten ons bewust zijn van deze verantwoordelijkheid.
nous devons être bien consciente de cette responsabilité.

zich bewust zijn van de gevolgen van hun keuzes
prendre conscience de ce qu'impliquent leurs choix

van dit alles dienen wij ons bewust te zijn.
il convient de garder cela à l’ esprit.

van deze koppeling dient u zich goed bewust te zijn.
cette réciprocité doit entrer en ligne de compte.

vermoeidheid hartkloppingen (u bewust zijn van uw hartslag)
fatigue palpitations (conscience de vos battements cardiaques)

dokters en patiënten dienen zich daarvan bewust te zijn.
il arrive que les ovaires répondent de façon exagérée au traitement (syndrome d’ hyperstimulation ovarienne): médecins et patientes doivent donc tenir compte de cette possibilité.

de europeanen lijken zich bewust te zijn van de hoge prijs die betaald wordt.
les européens semblent être conscients de ces coûts.

patiënten dienen zich bewust te zijn van het zwangerschapsrisico (zie rubriek 4.6).
les patientes devront être informées du risque de grossesse (voir rubrique 4.6).

patiënten dienen zich bewust te zijn van omstandigheden waarin de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie afnemen.
les patients doivent connaître les circonstances dans lesquelles les symptômes précurseurs de l'hypoglycémie sont atténués.

abnormaal hartritme, zich bewust zijn van de hartslag, langzame hartslag
trouble du rythme cardiaque, conscience des battements du cœ ur, ralentissement des battements cardiaques

de eu dient zich goed bewust te zijn van haar sterke punten en moet deze verder verbeteren.
l'ue devrait être consciente de ses points forts et les développer.

hiervan dienen wij ons terdege bewust te zijn en bewust te worden.
il faudrait que nous en soyons conscients, que nous en prenions conscience.

het is verheugd dat de commissie aangeeft zich bewust te zijn van de beperkingen en verbeteringen wil doorvoeren.
il se réjouit que la commission se dise consciente des limites de l'exercice et cherche à en améliorer le processus.

het leren van anderen door bewust "over het muurtje te kijken" :
apprendre de l'autre en "élargissant son horizon" :

artsen en patiënten dienen zich bewust te zijn van het verhoogde risico op infectie bij gebruik van votubia.
les médecins et les patients doivent être conscients du risque accru d’infection avec votubia.

alle rechtsbeoefenaars dienen zich bewust te zijn van het feit dat de lidstaten die in 2004 tot de eu zijn toegetreden, evenals het
tous les praticiens doivent être conscients du fait que les etats membres qui ont adhéré à l’ue en 2004, mais aussi le royaume-uni et l’irlande, n’ont pas accès au sis.

de raad verklaarde zich bewust te zijn van de positieve resultaten van het huidige vierde actieprogramma, dat eind 2000 afloopt.
le conseil a pris acte des effets positifs de l'actuel programme d'action, le quatrième, qui expire fin 2000.