Hai cercato la traduzione di door een oneffenheid in het voe... da Olandese a Francese

ambtsaanvaarding door een nieuwe rechter in het gerecht
entrée en fonctions d’un nouveau juge au tribunal

minder dan 30 cm onder het voetpad
moins de 30 cm sous le trottoir

oneffenheden in het spoor
inégalités de la voie

kantoren op het voetpad », enkel inzoverre :
bureaux sur piétonnier », uniquement dans la mesure où :

de oneffenheden in het spoor
les irrégularités de la voie.

vanaf het peil van het voetpad ter plaatse van de toegang van het eigendom,
à partir du niveau du trottoir à l'endroit de l'accès à la propriété,

de parkeerstrook wordt aan een halte van het openbaar vervoer naast het voetpad onderbroken en de voetgangersweg wordt verbreed.
le stationnement est interrompu au droit d'un arrêt de transport en commun adjacent au trottoir et la voie de circulation piétonne est élargie.

dat bovendien de toegangshelling, die een hindernis op het voetpad vormt en die uitgeeft op de weg, gevaar kan opleveren voor de voorbijgangers;
qu'en outre, la rampe d'accès, qui constituera un obstacle sur la voie piétonne et qui débouchera sur la route, risque de constituer un danger pour les passants;

het voetpad wordt slechts in aanmerking genomen als x wanneer de breedte herleid werd tot minder dan 1,50 m.
le trottoir n'est pris en compte comme x, que si sa largeur est réduite à moins d'1,50 m.

4° staat, ofwel op het niveau van het voetpad, ofwel op het niveau van de rijweg;
4° être mi en place, soit au niveau du trottoir, soit au niveau de la chaussée;

dat nog anderen de bouw willen van een afvoerput of een stenen geul met aansluiting op de riolering voor de afvoer van het afvloeiend regenwater van de hellingen die zich boven het niveau van het voetpad bevinden;
que d'autres encore veulent imposer l'établissement d'un puisard ou caniveau raccordé à l'égout pour récolter les eaux de ruissellement des rampes au-dessus du niveau du trottoir;

deze nieuwe rooilijn het noodzakelijk maakt het voetpad in de onmiddellijke omgeving van de toegang tot het station delacroix op de demets kaai verder naar achter te plaatsen,
ce nouvel alignement nécessite le recul du trottoir aux abords de l'accès à la station delacroix situé quai demets,

de aanspoeling komt ten goede aan de eigenaar van de oever, onverschillig of het een stroom of een al dan niet bevaarbare of vlotbare rivier betreft; in het eerste geval echter moet het voetpad of jaagpad worden vrijgelaten, overeenkomstig de verordeningen.
l'alluvion profite au propriétaire riverain, soit qu'il s'agisse d'un fleuve ou d'une rivière navigable, flottable ou non; à la charge, dans le premier cas, de laisser le marchepied ou chemin de halage, conformément aux règlements.

de "stoffigheid" e^ komt overeen met de metingen aan de voet van de pijler; voor deze metingen werd de "turbovanger" op een vast punt opgehan­ gen in het voetpad.
il faut bien voir cependant, que si la quantité e est pratique pour comparer divers modes d'abattage des poussières, elle ne représente pas la nature de l'atmosphère de la taille.

de afscherming van de stof bronnen is in alle geval onbevredigend, aangezien bij een afscherming die het voetpad omsluit door de bestuurder van de machine de trommels niet meer kunnen worden gezien, een voorwaarde die door de bedrijven ten behoeve van een storingsvrij winningsproces wordt gesteld.
au reste, le oapotage des sources de poussières n'est pas encore satisfaisant, car la réalisation d'une paroi bien bien close entre la havée d'abattage et le pas sage du personnel 'empêcherait le conducteur de la machine de bien surveiller les tambours; or', cela est une nécessité qu'impose, sur le plan de l'exploitation, l'accomplissement sane perturbation de l'abattage du charbon.

zware materialen die worden aangebracht om, vóór het aanbrengen van primer surfacer, diepe oneffenheden in het oppervlak op te vullen.
désigne des composés épais destinés à être pulvérisés ou appliqués au couteau, afin de reboucher les imperfections profondes de la surface, avant application du primaire surfaceur.

3° minder dan 1/10 van de breedte van de weg tussen de rooilijnen uitsteken en maximum 1,20 meter bedragen met inachtneming van een insprong van 35 cm ten opzichte van de rechte hoek van de boord van het voetpad;
3° avoir une saillie inférieure à 1/10 de la largeur de la voirie entre alignements, avec un maximum d'1,20 mètre tout en maintenant un retrait de 35 cm par rapport à l'aplomb de la bordure du trottoir;

het fijne, lichte zand stroomt vrijwel ongehinderd naar de monding. de middelgrote kiezel­stenen worden door de oneffenheden in de bedding merkbaar vertraagd en blijven halverwege achter.
si les substances colorantes s'enregistrent d'elles-mêmes dans le chromatogramme (chromatographier = «écrire avec de la couleur »), il ne faut pas en conclure que la méthode soit limitée aux substances colorantes.

-125- koppelingen; organische materialen (plastics) vormen een goed middel om de oneffenheden in het oppervlak bij de pakkingringen weg te werken.
-125- supérieureà un tournage, si fin soit-il, car celui-ci par son principe même crée des directions préférentielles de fuite.

ongevallen met loopstoeltjes doen zich voornamelijk voor als deze van trappen vallen of omkantelen, in het bijzonder wanneer kinderen zich over een oneffen oppervlak, zoals deurdrempels of tapijtranden, proberen voort te bewegen.
ces accidents sont principalement dus à des chutes dans des escaliers ou à des basculements, notamment lorsque les enfants tentent de se déplacer sur une surface inégale comme le seuil d'une porte ou le bord d'un tapis.