Hai cercato la traduzione di doorrit naar de garage da Olandese a Francese

voor een auto ga je gewoon naar de garage.
pour une voiture, il suffit d'aller au garage.

mijn vader veegt de garage.
mon père balaie le garage.

dit verschijnsel neemt toe naarmate de garage kleiner is.
les voitures d'occasion doivent être révisées et revendues.

een open ruimte binnenin de onderneming is bijvoorbeeld de garage.
le garage, par exemple, est un espace ouvert dans l'entreprise.

hun belangen worden allereerst behartigd door de garage van hun keuze.
ce dernier représente au premier rang les intérêts des consommateurs.

zoniet moet de garage voor hem de enige toegangsweg tot de woning zijn.
s'il ne l'est pas, le garage doit constituer pour lui le seul accès possible à l'habitation.

de expert stelt na overleg met de garage de schade aan het voertuig vast.
l'expert évalue le dommage causé au véhicule après en avoir débattu avec le garagiste.

het draagt ook bij aan voorkoming van elke vorm van polarisatie van kwalificaties in de garage.
une bonne communication directe entre les clients et le personnel de l'atelier de réparation est un aspect central de la concurrence entre les marques.

de inrichting van deze systemen zal een enorme invloed uitoefenen op de kwaliteitsontwikkeling in de garage.
beaucoup des entreprises étudiées essaient de respecter les nouvelles réglementations sur l'envi­ronnement, pour les voitures aussi bien que pour l'évacuation des déchets et pour les équipements d'atelier.

in beide gevallen is de garage een vorm van wooncomfort, zoals iedere andere faciliteit.
dans les deux cas, le garage représente un élément de confort du logement comme tout autre équipement.

als dat niet het geval is, is de garage voor hem de enige mogelijke toegang tot de woning.
s'il ne l'est pas, le garage doit représenter pour lui le seul accès possible à l'habitation.

4.3 de wijziging van werkzaamheden in de garage biedt mogelijkheden op het gebied van organisatie c¿
l'organisation formelle du travail dans les ateliers l'organisation du travail dans les garages varie légèrement en fonction de leur taille, des qualifi­cations disponibles et de la philosophie de l'entreprise.

de afstand mag worden berekend vanaf het vertrek van de garage of de standplaats tot de terugkeer op dezelfde plaats.
le trajet peut être compté depuis le départ du garage ou du lieu de stationnement jusqu'au retour au même endroit.

de arbeid en het arbeidsmilieu er wordt een onderscheid gemaakt tussen het werk in de garage en het werk elders in het servicestation.
le travail et l'atmosphère de travail

alle op merken gerichte case­study's bevestigen duidelijk deze eisen met het oog op de waarborging van kwaliteitsservice in de garage.
toutes les études de cas sur les garages liés à une marque soulignent ces exigences, plus ou moins fortes, pour assurer un service de qualité dans l'atelier.

deze concepten beslaan alle onder­werpen die men nodig heeft voor de leiding van een garage en zijn gericht op de verschillende functieniveaus in de garage.
il peut être utilisé par les ateliers de réparation automobile du réseau de concessionnaires pour la formation continue de leur personnel, selon les modalités décrites ci­dessus au point 1.

in het bij- en nascholingsaanbod van de autoproducenten zien we precies de functieprofielen terug, die bij de garage bedrijven de overhand hebben.
les constructeurs qui optent pour cette formule organisent la formation continue de telle sorte qu'un mécanicien auto d'un niveau moyen d'accès à la profession dis­pose au bout d'environ 3 ans d'une qua­lification globale.

dankzij de invoering van deze nieuwe door de computer bewaakte diagnose-apparaten werd het zoeken naar storingen - de tijdrovendste taak in de garage - aanzienlijk eenvoudiger.
toutes les études sectorielles rapportent que les réglementations sur l'environnement influencent le secteur de la réparation et de la distribution automobile.

deze ontwikkeling leidt ertoe, dat voor vergelijkbare werkzaamheden in de garage aanzienlijke verschillen in kennis voor het bedienen van instrumenten en diagnose-apparaten bestaan.
le développement mentionné des qualifications liées au processus de travail - comme une sorte de meilleure pratique - présenterait plusieurs avantages.

2° desgevallend, de gebruikelijke plaatsen voorzien voor de garage en de standplaats, gelegen op elke plaats die niet voor het publiek toegankelijk is;
2° s'il y a lieu, les lieux habituels prévus pour le garage et le stationnement situés en tout endroit non ouvert à la circulation publique;