Hai cercato la traduzione di doorwegen op da Olandese a Francese

het gaat daarbij om vaste kosten, die zwaar doorwegen op het budget van de bedrijven.
en belgique, ce qui reste dela production de charbon est äux mainsd'une entreprise mixte dans laqtielle i'etatest majoritaire.

- zeer hoge eisen op economisch, demografisch en cultureel vlak die doorwegen op de bodembestemming en de inrichting ervan;
­ l'absence de système cadastral efficace, l'exis­tence de litiges durables et le faible contrôle local de la planification.

in deze omstandigheden kunnen niet-herexporteerbare importen die in de bevoorradingsbalans van de unie verschijnen zwaar gaan doorwegen op de productiemogelijkheden binnen de unie zelf.
dans ces conditions, dans les années à venir, la part des importations non réexportables dans le bilan d’approvisionnement de l’union pourrait peser sérieusement sur les possibilités de production communautaire.

dit systeem zou zodanig kunnen worden ontworpen dat het geen negatieve bijwerkingen heeft op eu-niveau, het zou transparanter zijn en minder zwaar doorwegen op de begrotingen van de lidstaten.
ce système pourrait être élaboré de manière à éviter des retombées négatives à l'échelle de l'union, il garantirait une plus grande transparence et serait moins coûteux pour les budgets des États membres.

ik twijfel er niet aan dat deze laatste beschouwing zwaar zal doorwegen op het ogenblik dat het economisch en sociaal comité advies zal uitbrengen over het zogenaamde pakket-delors."
je suis convaincu que cette dernière considération pèsera de tout son poids au moment où le comité économique et social émettra un avis sur le paquet 'delors'.

als de quotaregeling wordt afgeschaft, zou dat in de eerste plaats betekenen dat de - in sommige landen behoorlijk hoge - kosten van deze regeling niet langer doorwegen op de melkproductie.
dans l'immédiat, l'abandon du système de quotas libèrerait les producteurs laitiers de la charge des coûts élevés liés aux quotas dans certains États membres.

voor de cohesielanden ligt de zaak anders, omdat de overgemaakte bedragen hier wél zwaar doorwegen op het bip en de investeringen, en de economische groei aldus extra stimuleren (ongeveer 0,5 procentpunt).
concernant les pays de la cohésion, les conséquences sont différentes car les montants transférés sont substantiels, en termes de pib et d'investissement, d'où une croissance économique supplémentaire (de près de 0,5 point de pourcentage).

- het probleem van de ontwikkeling van de capaciteiten. in de evaluaties is geconcludeerd dat het noodzakelijk is systematisch aan te geven welke knelpunten inzake instellingen of economisch beleid in de begunstigde landen doorwegen op de slaagkansen van een samenwerkingsproject, en de nodige middelen te onderzoeken om ze weg te werken.
le rôle de l'aide-projets serait alors de mieux cibler et d'accélérer les processus de réformes convenues au niveau général ou sectoriel;

4.17 het eesc vestigt de aandacht van de lidstaten uitdrukkelijk op het feit dat ter bestrijding van segregatie en discriminatie die al meerdere generaties voortduren en zwaar doorwegen op alle aspecten van het leven van de betrokkenen, het niet volstaat programma's ten uitvoer te leggen in de vorm van projecten die op een specifieke problematiek zijn toegespitst.
4.17 le comité attire résolument l'attention des États membres sur le fait qu'il ne suffit pas, pour faire face à une ségrégation et une discrimination vieilles de plusieurs générations et pesant sur toutes les dimensions de la vie des intéressés, de mettre en œuvre des programmes sous la forme de projets se focalisant sur un domaine problématique particulier.

• de uitbreiding van de gemeenschap met spanje en portugal : het parlement wijst nog eens op de toezegging van de tien tijdens de top van fontainebleau om toetreding van de twee kandidaat-lid-staten op 1 januari 1986 mogelijk te maken (l), en het vraagt de politieke wil om de onderhandelingen af te sluiten te laten doorwegen, op voorwaarde dat voor nog hangende vraagstukken — waaronder de visserij — duidelijke en ondubbelzinnige regelingen zouden wor den getroffen om te voorkomen dat na de toetreding nog over deze cruciale kwesties moet wor den onderhandeld;
• l'élargissement de la communauté à l'espagne et au portugal : rappelant l'engagement pris au sommet de fontainebleau de permettre l'adhésion des deux pays candidats le 1erjanvier 1986 i1), le parlement demande que prévale la volonté politique de conclure les négociations à la condition que, sur les questions en suspens — dont la pêche —, « des dispositions non équivoques soient arrêtées afin d'éviter que ces problèmes fondamentaux ne doivent être négociés après l'adhésion»;