Hai cercato la traduzione di druk gedebatteerd over da Olandese a Francese

de raad heeft gedebatteerd over:
le conseil a tenu un débat sur:

zo hebben we deze week gedebatteerd over motorfïetsstutten.
exemple, cette semaine nous avons discuté, entre autres, des béquilles des motos.

er is openhartig gedebatteerd over de situatie in tsjetsjenië.
la situation en tchétchénie a fait l' objet de franches discussions.

intens werd er ook gedebatteerd over het gebruik van drijfnetten.
le peuple palestinien, parce qu'il a tant souffert, doit constituer une oasis en ma­tière de respect des droits de l'homme.

er zal o.a. wor­den gedebatteerd over thema's als
les ressources consacrées à la politique méditerranéenne n'ont pas été à la hauteur des défis à relever.

er wordt kort gedebatteerd over het mandaat van de ad-hocgroep.
le mandat du groupe ad hoc fait l'objet d'un bref débat.

er is eveneens gedebatteerd over de kwestie van de rol van het parlement.
la question du rôle du parlement européen a également fait l’ objet d’ un débat.

de raad heeft uitvoerig gedebatteerd over twee hervormingsvoorstellen inzake mediterrane producten.
un débat approfondi a eu lieu au sein du conseil sur les deux propositions relatives à la réforme des produits méditerranéens.

er wordt eigenlijk onafgebroken gedebatteerd over de verv ai data van de monetaire unie.
je crois qu'il faut rester très vigilant.

op 21 mei hebben de ministers gedebatteerd over de territoriale dimensie van het cohesiebeleid.
le 21 mai, les ministres ont débattu de la dimension territoriale de la politique de cohésion.

de laatste jaren is uitvoerig gedebatteerd over het vraagstuk van de lobbyisten bij de eu.
depuis quelques années, un assez vaste débat se poursuit sur la question des lobbyistes auprès des institutions de l'ue.

twee maanden geleden hebben wij in deze zaal ook gedebatteerd over het onderwerp gecombineerd vervoer.
il y a deux mois, nous avons débattu dans cette même salle du thème du transport combiné.

de raad heeft gedebatteerd over de maatschappelijke insluiting van jongeren in achtergestelde gebieden in binnensteden.
le conseil a débattu de l'inclusion sociale des jeunes issus de quartiers urbains défavorisés.

boogerd (d66) werd gedebatteerd over de euro en het belang van europa voor onze hoofdstad.
l'exposition itinérante a été présentée déjà dans 39 villes et communes avant d'arriver au centre de presse en septembre.

voorts heeft het parlement tevens gedebatteerd over de toekomst van de eigen middelen van de europese unie.
par ailleurs, le parlement a également débattu de l’avenir des ressources propres de l’union européenne.

in tal van internationale forums wordt gedebatteerd over biotechnologie en thema's die ermee verband houden.
la biotechnologie et les questions qui s'y rapportent sont aujourd'hui débattues dans une multitude de forums internationaux.

in de verenigde staten wordt thans druk gedebatteerd over de militaire uitgaven. wij zullen dit debat ook spoedig in europa moeten openen, niet enkel vanuit het standpunt van de uitgaven, maar tevens vanuit het perspectief van de structuur van deze uitgaven.
actuellement, aux États-unis, a lieu un grand débat sur les dépenses militaires, un débat que nous devrons très bientôt tenir en europe, non seulement sur le plan des dépenses mais également sur celui de leur structure.