Hai cercato la traduzione di duwbakken da Olandese a Francese

2 duwbakken langszij ervoor en
2 barges en tête et

duwstellen met andere schepen dan duwbakken
convois poussés comprenant des bâtiments autres que des barges de poussage

verplaatsen van duwbakken buiten het verband van een duwstel
déplacement de barges de poussage en dehors d'un convoi poussé

duwbakken met hulpmotor blijven onder deze categorie opgenomen.
le fait qu'une barge soit équipée d'un moteur auxiliaire ne change pas sa nature.

het duwstel mag niet meer dan zes duwbakken en geen zeeschipbakken bevatten.
le convoi ne doit pas comprendre plus de six barges de poussage;

dit voorschrift geldt niet voor duwbakken en andere schepen niet zijnde motorschepen.
cette prescription ne s'applique pas aux barges de poussage et aux autres bâtiments non motorisés.

ten hoogste vier duwbakken mogen een diepgang van 1,50 m of meer hebben.
au maximum quatre barges de poussage peuvent avoir un tirant d'eau de 1,50 m ou plus;

motorschip dat is ontworpen of aangepast om duwbakken of als duwbak ingezette sleepschepen te duwen.
automoteur conçu ou aménagé pour pouvoir pousser des barges ou chalands-barges.

de koproeren van ieder van deze duwbakken moeten een effectieve oppervlakte van ten minste 2 m2 hebben.
les bouteurs de chacune de ces barges doivent avoir une surface efficace d'au moins 2 m2.

in lange formatie moeten ten minste vier duwbakken een diepgang van 2,50 m of meer hebben.
en formation longue quatre barges au moins doivent avoir un tirant d'eau de 2,50 m ou plus;

wanneer echter één of meer duwbakken gekoppeld worden voortbewogen, mag één hiervan zich aan stuurboordszijde van het samenstel bevinden.
toutefois, lorsqu'une ou plusieurs barges de poussage sont menées à couple, une barge peut se trouver à tribord de la formation.

ten minste twee aan de kop van het duwstel geplaatste duwbakken moeten zijn uitgerust met een vanuit de stuurhut van de duwboot bedienbare passieve kopbesturing.
au moins deux barges de poussage placées en tête du convoi doivent être équipées d'un bouteur passif commandé depuis la timonerie.

dit gedeelte van de vervoermarkt wordt gekenmerkt door specialisatie, het erts wordt vervoerd in duwbakken die voortdurend in reeksen van rotterdam naar duisburg op de rijn varen.
ce segment du marché est extrêmement spécialisé. le minerai est transporté au moyen de barques, regroupées au sein d'un pool, qui font continuellement la navette entre rotterdam et duisburg sur le rhin.

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen en die twee duwbakken in beweging brengt, waarvan er minstens één een tanker of gasduwbak is.
combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de deux chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen en die drie duwbakken in beweging brengt, waarvan er ten minste één een tanker of een gasduwbak is.
combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de trois chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.

combinatie die bedoeld is om te duwen/slepen, waardoor het voortbewegen van acht duwbakken wordt mogelijk gemaakt, waarvan minstens één tanker of gasduwbak.
combinaison conçue pour pousser ou remorquer et qui facilite le déplacement de huit chalands, dont au moins un chaland-citerne ou de transport de gaz.

schip met eigen motor met een vermogen van ten minste 37 kw, dat is ontworpen of aangepast om duwbakken of duw-sleep vrachtschepen te duwen, maar niet om goederen te vervoeren.
bateau pourvu d'une force motrice développant au moins 37 kw et conçu ou aménagé pour le poussage de barges ou de chalands-barges, mais non pour le transport de marchandises.

de aanwezigheid van de in het eerste lid, onder a, e en f, bedoelde bescheiden is evenwel niet vereist aan boord van duwbakken waarop een metalen plaat is aangebracht van het volgende model :
les papiers visés au chiffre 1, lettres a), e) et f), ci-dessus ne doivent pas être obligatoirement à bord de barges à bord desquelles est apposée une plaque métallique selon le modèle ci-dessous :

in het geval van duwboten met één geduwde duwbak, kan de formule in punt 2.2 worden gebruikt om de koppelingskracht te bepalen als de duwboten toestemming hebben gekregen om meer dan één van dergelijke duwbakken voort te bewegen.
dans le cas de pousseurs avec une seule barge de poussage, la formule 2.2 peut être utilisée pour le calcul de la force d'accouplement lorsque ces pousseurs sont admis à pousser plusieurs de ces barges.

(in antwerpen wordt een nieuwe terminal gebouwd voor de overslag van 5000 containers per dag; straatsburg heeft in oktober 2001 besloten een terminal te gaan bouwen voor duwbakken met vier rijen containers).
(anvers, avec un nouveau terminal en construction pour recevoir 5.000 boîtes/ jour, strasbourg avec la création décidée en octobre 2001 d’un terminal permettant de recevoir des barges chargées de 4 rangs de conteneurs).