Hai cercato la traduzione di dwars over da Olandese a Francese

dwars over weg lopende greppel of geul
fosse transverse

sleeppad met dwars over het oppervlak van de weg geplaatst rondhout
chemin bachonné en travers

een dergelijke ontwikkeling impliceert een krachtige samenwerking dwars over traditionele wetenschappelijke grenzen heen.
une telle évolution implique une solide collaboration entre les disciplines scientifiques traditionnelles.

als reden voor de bouw van het afscheidingshek dwars over de westelijke jordaanoever worden veiligheidsoverwegingen genoemd.
la construction de la barrière de séparation bien à l’ intérieur du territoire de la cisjordanie est justifiée par des motifs de sécurité.

zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst."
si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur.»

zelfklevende enveloppen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst.”.
si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles sont fermées à l'aide d'un ruban adhésif au travers duquel est apposée la signature de l'expéditeur.»

indien een rivier rechtstreeks uitstroomt in de zee, is de basislijn een rechte lijn dwars over de riviermonding tussen punten op de laagwaterlijn van haar oevers.
si un fleuve se jette dans la mer sans former d'estuaire, la ligne de base est une ligne droite tracée à travers l'embouchure du fleuve entre les points limites de la laisse de basse mer sur les rives.

het bandje is aangebracht dwars over het lint of touwtje en op de voeglijn van het papier, zodat het bandje moet gescheurd worden om het papier te kunnen afnemen.
la bandelette soit apposée de façon à chevaucher la ficelle ou le ruban et à recouvrir la ligne de jointure du papier de telle manière qu'il ne soit pas possible d'enlever ce papier sans provoquer la déchirure de la bandelette.

er moet een ondersteuning worden geleverd, bestaande uit warmtevast draad met een diameter van 0,25 mm dat telkens op een afstand van 25 mm dwars over de onderste plaat van de monsterhouder wordt gespannen (figuur 19).
un support composé de fils résistant à la chaleur, d'un diamètre de 0,25 mm, tendus en travers de la plaque inférieure du porte-échantillon à des intervalles de 25 mm (voir la figure 19), doit être fourni.

in hun pijn, verdriet en streven naar gerechtigheid hebben ze mensen, dwars over grenzen en politieke tegenstellingen heen, met elkaar verenigd, ook mensen die niets met politiek te maken hebben, maar die wel kunnen meevoelen met het verdriet en de pijn van een familie.
de par leur souffrance, leur chagrin et leur recherche de la justice, elles ont uni des gens de tous les pays, toutes orientations politiques confondues, y compris des personnes qui n’ étaient impliquées dans aucune forme de politique, mais qui peuvent comprendre la douleur et la souffrance que ressent la famille.

voor de geheimhouding en om enigerlei moeilijkheid te voorkomen wordt in de uitnodiging tot inschrijving het volgende opgenomen:%quot%verzending dient onder dubbele omslag te geschieden. beide omslagen worden gesloten. de ingesloten omslag draagt, naast de aanduiding van de dienst waarvoor deze is bestemd zoals aangegeven in de uitnodiging tot inschrijving, de vermelding 'uitnodiging tot inschrijving -mag niet door de postdienst worden geopend'. zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de afzender geplaatst.%quot%.
afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté, la mention suivante figurera dans l'appel d'offres:"l'envoi doit être fait sous double enveloppe. les deux enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure portant, en plus de l'indication du service destinataire, comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention 'appel d'offres -à ne pas ouvrir par le service du courrier'. si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur."