Hai cercato la traduzione di dwarsverbanden da Olandese a Francese

technologische dwarsverbanden;
les interdépendances technologiques,

er komen nieuwe methoden en dwarsverbanden.
de nouvelles méthodes et relations seront mises en place.

er zijn duidelijke dwarsverbanden tussen deze vijf begrippen.
ces cinq notions sont fortement liées les unes aux autres.

dwarsverbanden tussen nationale en communautaire o&to-activiteiten;
les relations entre les actions nationales et communautaires de rdt;

lokale ontwikkeling is een beleidsterrein dat een groot aantal dwarsverbanden heeft.
le développement local est un domaine politique transversal.

daarbij zochten we voortdurend naar dwarsverbanden tussen onderwijs- en scholingssysteem.
leur statut n'est guère très différent de celui d'un ingénieur universitaire.

de dwarsverbanden met de andere programma's moeten duidelijk worden aangegeven.
les liens avec les autres programmes doivent être clairement mis en lumière.

tussen en binnen de prioriteiten van horizon 2020 worden koppelingen en dwarsverbanden aangebracht.
des interactions et des interfaces sont développées au sein des priorités d’«horizon 2020» et entre ces dernières.

daarnaast kunnen fiscale stimuleringsmaatregelen het ontstaan van dwarsverbanden tussen het onderwijs en het bedrijfsleven bevorderen.
ils se demandent également quelle a été la contribution de la commission aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur les débris de guerre explosifs et les mines antivéhicules, et quand la commission fera un rapport sur les travaux et les recommandations de ce groupe.

deze benadering is een volwaardig onderdeel geworden en is als zodanig essentieel voor de dwarsverbanden die leader kenmerken.
elle est devenue intégrale et indispensable aux liens qui constituent l’approche leader.

zij streeft naar totstandbrenging van een netwerk voor nieuwe vormen van governance en dwarsverbanden tussen de verschillende bestuurslagen.
la commission entend rationaliser et structurer la consultation et le dialogue en établissant un code de conduite pour ces formes de coopération.

de omvang en het gebruik van de comitéprocedure is uitvoerig weergegeven en waar nodig zijn met het oog op de duidelijkheid dwarsverbanden gelegd.
la portée et l’emploi de la procédure de comitologie ont été listés de manière détaillée et exhaustive et signalés par des références croisées dans l’ensemble du texte, lorsque nécessaire, dans un souci de clarté.

2.3.4 dwarsverbanden tussen enerzijds instrumenten en looptijden en anderzijds valuta' s en tegenpartijen 42 .
2.3.4 croisement des catÉgories d' instruments et d' ÉchÉances avec les devises et les contreparties 42 .

de eu dient de grensoverschrijdende en regionale samenwerking dan ook te steunen en de mogelijkheden te onderzoeken om dwarsverbanden tussen tacis en phare aan te brengen.
l'union européenne devrait soutenir cette coopération transfrontalière et régionale, et étudier la possibilité d'établir des liens entre les programmes tacis et phare.

zo kan de potentiële synergie tussen deze thema´s beter tot haar recht komen en kunnen de vereiste dwarsverbanden tot stand gebracht worden.
cela permettrait de mieux mettre à profit les synergies potentielles au sein de ces thèmes et d'établir les nécessaires passerelles entre ces différentes actions.

de complexe relatie tussen toerisme en sport berust echter op een breder geheel van dwarsverbanden, waarin ook sociale, culturele en milieuaspecten een rol spelen.
la relation complexe qui unit le tourisme et le sport s'insère toutefois dans un réseau plus large qui inclut également l'environnement social, culturel et environnemental.

4.1 dit commissievoorstel is een zeer lijvig document, dat een aanzienlijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma met veel details, facetten en dwarsverbanden bevat.
4.1 la proposition de la commission à l'examen se présente sous la forme d'un volumineux document proposant un ambitieux programme de recherche et de développement, très fouillé, multiple, en lien avec quantité d'autres actions.

deze complementariteitseis geldt ook voor de dwarsverbanden die met eureka en met andere internationale activiteiten, zoals de innovatieprogramma's van de oeso, moeten worden gelegd.
cette nécessité de complémentarité s'applique aussi aux liens à établir avec eureka ou d’autres actions internationales comme les programmes de l’ocde en matière d’innovation.

worden de programma's opgenomen in de meer algemene strategische plannen op economisch, sociaal en milieugebied, dan zullen dwarsverbanden tot stand komen tussen arme stadsdelen en welvarende buurten.
l'intégration des programmes dans les plans stratégiques économiques, sociaux et environnementaux plus larges permettra de forger des liens entre les zones frappées de pauvreté et des zones plus prospères.

de beoordelingsrapporten dienen tevens dwarsverbanden met de in par. 2.4.4.1 genoemde milieu-effectrapportage (mer) te vertonen.
le rapport d'évaluation devrait également comporter des éléments de référence à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (eie) visée au paragraphe 2.4.4.1.