Hai cercato la traduzione di dweilen met een aftrekker met e... da Olandese a Francese

iets meer dan een jaar ervaring is natuurlijk een te korte periode voor een eindoordeel.
ayant à peine plus d'un an d'existence, le fonds est encore naturellement trop récent pour que l'on puisse se faire un jugement définitif sur lui.

zendingen met een te verwaarlozen waarde
envois d'une valeur negligeable

1 = rijden met een te hoge snelheid
1 = excès de vitesse,

ik zou u een voorbeeld willen geven van de moeilijkheden die zich zullen voordoen als we een te korte termijn vaststellen.
mon principal souci concernant les propositions de la commission réside dans l'application de ce règlement trois jours après sa publication au journal officiel.

(a) rijden met een te hoge snelheid;
(a) excès de vitesse;

een te kort voorzitterschap…
une présidence trop courte…

het boekjaar werd afgesloten met een te bestemmen nettowinst van 6 miljoen.
l'exercice comptable s'est clôturé par un bénéfice net à affecter de 6 millions.

dat is dus de uitsluiting van de retourrecht voor verkoppunten met een te kleine verkoop
donc l'exclusion du droit de retour des points de ventes avec trop peu de ventes

"met een te gecentraliseerd beleid is het vragen om moeilijkheden,"
"une politique trop centralisée engendrera des difficultés", a-t-il prévenu.

aanmoedigen van het herstructureren, rationaliseren en diversifiëren van ondernemingen met een te lage produktiviteit.
encouragement à la restructuration, à la rationalisation et à la diversi fication des entreprises dont la productivité est trop faible.

het beïnvloeden van de harmonische smaak door toevoeging van kruiden met een te geprononceerde bijsmaak is verboden.
l'équilibre aromatique du produit ne doit pas être modifié par l'ajout d'épices au goût prédominant.

begin de jaren negentig wordt de onderne ming geconfronteerd met een te grote afhankelijkheid van haar voornaamste klant.
une réglementation toujours plus rigoureuse s'impose quant à ses déchets.

1% van het bbp blijft vertonen, met een klein te kort op de handelsbalans in 1993 in 1994.
ces prévisions sont le résultat de deux forces radicalement opposées.

(nietigverklaring van de salarisafrekeningen voor zover daarin rekening is gehouden met een te lage correctiecoëfficiënt.)
(annulation des bulletins de rémunération pour autant que ceux-ci tiennent compte d'un coefficient correcteur insuffisant.)

4.2.1 al lang voor de huidige crisis uitbrak, had europa te kampen met een te geringe groei.
4.2.1 bien avant la crise actuelle, l'europe a connu une croissance insuffisante.

de portugese landbouwers hebben daarbij ook nog eens te maken met een uitvoerverbod op rundvlees.
les exportations portugaises de viande bovine sont en outre soumises à un embargo.

dat geldt eens te meer daar de richtlijn moet worden toegepast in 15 landen met een volstrekt uiteenlopende juridische traditie.
ceci d'autant plus que la directive est appelée à être appliquée dans quinze pays dont la tradition juridique est extrêmement différente.

deze zijn evenwel zoals altijd door de commissie aangegrepen om begrotingslijnen te korten en met een dergelijke aanpak kan het parlement niet instemmen.
le parlement ne peut se rallier à une telle réorganisation.

laten we alsnog, en dat is het slot van een te kort betoog, dit actuele punt in het algemene debat opnemen.
les principes fondamentaux — l'unicité de marché, la solidarité et la préférence communautaire — ne sont pas mis en cause et demeurent valides, mais une nouvelle définition de certains mécanismes opérationnels s'impose.

naam van een te openen projectbestand met een kexi-database, een kexi-snelkoppelingingsbestand, of de naam van een kexi-database project op een server.
fichier de projet de base de données, fichier raccourci kexi, ou nom d'une base de données d'un serveur à ouvrir.