Hai cercato la traduzione di een baken van vertrouwen zijn da Olandese a Francese

de burgemeester moet een figuur van vertrouwen zijn.
le bourgmestre doit être une personne de confiance.

de europese voedselautoriteit moet een baken van objectiviteit zijn.
les politiques ne peuvent négliger ces émotions mais doivent bien peser les faits.

het milieubeleid, een baken
l'environnement, une politique phare

maatregelen voor het herstel van het vertrouwen zijn noodzakelijk
des mesures visant à rétablir la confiance sont nécessaires

de boodschap van de regeringsleiders en het franse staatshoofd moet een boodschap van vertrouwen zijn.
le message des chefs d' État et de gouvernement doit être un message de confiance.

het is een baken voor de stad frankfurt.
il est un symbole pour la ville de francfort.

waarom zouden we niet vol vertrouwen zijn?
bien sûr, nous pouvons tourner ce défi à notre avantage.

indicatie van het recht over een baken vliegen
indication de passage à la verticale d'un radiophare

zou dat geen gebaar van goed vertrouwen zijn naar de acs-landen toe?
ne s' agirait-il pas d' un acte de bonne volonté envers les acp?

het eurogebied is voor europa en de wereldeconomie een baken van stabiliteit geworden.
la zone euro est devenue un pôle de stabilité pour l'europe et l'économie mondiale.

wil wederzijdse erkenning daadwerkelijk functioneren dan moet er een gemeenschappelijke basis van vertrouwen zijn tussen rechterlijke autoriteiten.
pour que la reconnaissance mutuelle fonctionne bien, les autorités judiciaires doivent éprouver une confiance réciproque.

als de euro straks een feit is wordt europa een baken van stabiliteit in de wereldeconomie.
avec l' arrivée de l' euro, l' union européenne sera un centre de stabilité au sein de l' économie mondiale.

5.1.1 veiligheid: vereenvoudiging van overdrachten en wederzijds vertrouwen zijn onlosmakelijk verbonden.
5.1.1 sécurité: la simplification des transferts et la confiance mutuelle vont de pair.

bemiddeling en het opbouwen van vertrouwen zijn voorbeelden van mogelijke projecten in het kader van dit instrument.
les projets soutenus par l'instrument portent notamment sur l'instauration d'un climat de confiance, sur la médiation, etc.;

2 meer geloofwaardigheid en vertrouwen zijn fundamenteel voor de ontwikkeling van de deeleconomie.
2 le renforcement de la crédibilité et de la confiance est une question essentielle pour le développement de l’économie collaborative.

om de wederzijdse erkenning goed te laten functioneren moet er wederzijds vertrouwen zijn.
pour que la reconnaissance mutuelle soit efficace, il importe d'instaurer un climat de confiance mutuelle.

europa kàn een baken van hoop en een voorbeeld van tolerantie, verscheidenheid en stabiliteit zijn in een wereld waarin die kwaliteiten nog verre van gemeengoed zijn.
l’ europe a la capacité d’ être un symbole de l’ espoir, un modèle de tolérance, de diversité et de stabilité, dans un monde où ces attributs sont encore rares.

de resultaten van dit onderzoek moeten vertrouwelijk zijn.
la confidentialité des résultats de ces examens doit être garantie.

mijn eigen land, wales, heeft nu er nu voor gekozen om een baken van fair trade-praktijken te worden.
mon pays, le pays de galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

de resultaten van de inspecties zullen strikt vertrouwelijk zijn.
les résultats des inspections seront strictement confidentiels.