Hai cercato la traduzione di een beetje een da Olandese a Francese

het is een beetje een allegaartje.
c’ est une sorte de pot-pourri.

het is een beetje een rare situatie.
c' est une situation un peu étrange.

het is een beetje een ingewikkeld voorstel.
il s' agit d' une proposition quelque peu compliquée.

ik voel mij een beetje een echo van mijzelf nu.
je me sens quelque peu comme mon propre écho.

dat lijkt mij toch een beetje een merkwaardige opstelling.
proposition de résolution (doc.

het was […] een beetje een voortzetting van het koloniale beleid.
c’était […] un peu le prolongement de la pratique coloniale.

daaruit blijkt wel dat ons voorlichtingsbeleid een beetje een allegaartje is.
ceci démontre les inégalités de notre politique de l'information.

ik denk dat dat een beetje een omkering van de gang van zaken is.
je pense que c' est renverser quelque peu le cours des choses.

anders lijkt ons waarnemerschap bij de verkiezingen een beetje een vijgeblad voor deze verkie­zingen.
sinon, la présence de nos observateurs à cellesci me ferait un peu penser à la «politique de l'autruche».

het begint een beetje een cliché te worden, maar er bestaat geen treffender woord.
À la longue, il semble un peu galvaudé, mais il n' y a pas de mot plus approprié.

ik heb de indruk dat we een beetje een spelletje gaan doen met dat wat de minister vertelt.
s'ils n'étaient que deux ou trois à savoir — grande-bretagne, allemagne de l'ouest —, ceux-ci ont-ils informé les douze, dans le cadre de la coopération politique, de l'imminence d'une agression contre la lybie?

ik vind het eigenlijk een beetje een drogreden en daarom steunen wij de handhaving van dit agendapunt.
le raisonnement me semble quelque peu spécieux, aussi sommes-nous en faveur du maintien de ce débat à l’ ordre du jour.

dat weten wij niet eens. dat is een beetje een kenmerk van iets wat zich in de illegaliteit afspeelt.
il est beaucoup plus intéressant de savoir dans quelle mesure les analyses permettent de conclure qu'il est effectivement question d'une perturbation de la concurrence dans ce secteur et à quel endroit précis.

dat is een beetje een scheve situatie en misschien is het ogenblik wel aangebroken om ze recht te trekken.
c'est une situation quelque peu anormale et peut-être le moment est-il venu de la redresser.

de weet, dat is een beetje een kunstmatige oefening om die grens vast te leggen maar ergens moet je het doen.
car l'une des critiques à l'adresse de la politique actuelle, qui est pratiquée depuis plus de 20 ans, c'est qu'elle était un peu trop légaliste.

af en toe kreeg het debat een beetje een culinair aspect omdat ik het beeld van de keuken heb gebruikt.
(le parlement adopte la résolution)

hier in dit verslag krijgt het een beetje een moraliserend toontje van: pas op, jullie moeten dit en dat doen.
ce rapport a été rédigé sur un ton plutôt moralisateur: attention, vous devez faire ceci ou cela.

om die reden zijn wij tegen de korting, waarbij wij er ook op wijzen dat wij hier een beetje een schimmige discussie voeren.
je souhaiterais, par analogie, rappeler les incidences des quotas laitiers.

het kind waarnaar zo lang is uitgezien wordt geboren, maar helaas, het is door gebrek aan financiële voeding een beetje een scharminkeltje.
un enfant très désiré et très attendu est né, mais malheureusement, il est un peu rachitique en raison de l'absence d'une allocation financière adéquate.

met excuses dat het een beetje een gecompliceerd verhaal is, maar ik hoop dat het de geachte afgevaardigde duidelijk is wat ik hiermee heb willen zeggen.
je vous prie de m'excuser si cet exposé est un peu compliqué, mais j'espère que l'honorable député a bien compris ce que j'ai voulu dire.