Hai cercato la traduzione di een eilandje da Olandese a Francese

een eilandje aangezien te hebben voor een zeemonster!
avoir pris un îlot pour un monstre marin!

zijn zwartachtig, ontzaglijk en heuvelachtig lichaam strekt zich als een eilandje in zee uit.
son corps noirâtre, énorme, monstrueux, s'étend dans la mer comme un îlot.

ik wilde u er echter aan herinneren dat de landbouw niet op een eilandje zit in de economie.
permettez-moi de vous rappeler que l'agriculture n'est pas le seul domaine de l'économie.

hong-kong is slechts een eilandje, dat na het verdrag van nanking van 1842 aan engeland is afgestaan.
hong-kong n'est qu'un îlot, dont le traité de nanking, après la guerre de 1842, assura la possession à l'angleterre.

dat is tenslotte ook telematica, maar dat zijn wel de eilandjes waar de rapporteur over sprak en het moet dus niet op een eilandje blijven.
chaque fois que possible, nous aimerions que les forces du marché l'emportent dans le développement d'une infrastructure télématique.

de zaak nam een geheel andere wending; het monster werd wederom een eilandje, of rots, of klip, maar een beweegbare, onbeschrijfelijke klip.
la question prit une tout autre face. le monstre redevint îlot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

cook landde op een eilandje, en in naam van engeland bezit nemende van de lange kustlijn, die hij bezocht had, gaf hij daaraan den echt britschen naam van nieuw-zuid-wales.
cook descendit dans une petite île, et, prenant possession au nom de l’angleterre de la longue étendue de côtes qu’il avait reconnues, il leur donna le nom très britannique de nouvelle galles du sud.

misschien is dg xix, mijnheer liikanen, een eilandje geworden dat een in europa zeldzame rijkdom beheert: de schat van de egks, die, ik zeg het nogmaals, 1 miljard 200 miljoen ecu groot is.
il faudrait que ces crédits soient affectés à la banque européenne d'investissement, qui attribuerait des prêts à taux bonifié à des pmi et pme qui créeraient des emplois.

het opwerpen van een dijk door de turken op een eilandje in de evros dat voor tweederde aan griekenland behoort, heeft duidelijk ten doel enerzijds de stroom van de rivier naar de turkse kant te doen afbuigen en anderzijds het eilandje met het turkse grondgebied te verbinden, waarmee de indruk van en omstandigheden voor een wijziging van de territoriale bevoegdheden, ten nadele van griekenland, ontstaan.
la construction par les turcs d'une digue sur une petite île de la maritza, qui appartient pour deux tiers à la grèce, a pour buts évidents, de dévier le cours du fleuve vers la partie turque, d'une part, et de rattacher la petite île en question au territoire turc, d'autre part pour donner l'impression et créer les conditions d'une modification territoriale et ce, au détriment de la grèce.

daar vernam hij welke de uitslag was geweest van dillons onderzoekingen, en verder hoorde hij dat zekere james hobbs, stuurman van de union van calcutta eens op een eilandje aan wal gegaan was, dat op 8° 18' z.b. en 156° 30' o.l. lag, en daar ijzeren staven en roode stoffen gezien had, welke de inlanders gebruikten.
là, il avait connaissance des résultats obtenus par dillon, et, de plus, il apprenait qu'un certain james hobbs, second de l'_union_, de calcutta, ayant pris terre sur une île située par 8°18' de latitude sud et 156°30' de longitude est, avait remarqué des barres de fer et des étoffes rouges dont se servaient les naturels de ces parages.