Hai cercato la traduzione di een frisse doorstart da Olandese a Francese

een frisse duik nemen
faire un plongeon rafraîchissant

een frisse wind door denemarken
le coup de fouet danois

een frisse benadering van het industriebeleid
une approche originale de la politique industrielle

een frisse wind doorde interne markt
un nouveau soufflepourle marché intérieur

een frisse uitstraling voor uw tuin is gegarandeerd wanneer u voor de
un nouveau look pour votre jardin est garanti lorsque vous optez pour le

jeugd voor europa heeft hier een frisse wind laten waaien.
«jeunesse pour l'europe» a fait souffler un vent rafraîchissant sur cette vision traditionnelle.

er waait een frisse wind over de spoorwegen in de europese gemeenschap.
un vent d'espoir souffle sur les chemins de fer dans la communauté européenne.

er moet in europa een frisse wind van transparantie en democratie gaan waaien.
l'europe a besoin d'un nouveau souffle fondé sur la transparence et la démocratie.

europa heeft een frisse wind nodig om weer vaart te kunnen maken.
il lui faut une bonne brise pour lui permettre de hisser ses voiles.

door europese samenwerking gaater een frisse wind door scholenwaaien en ontstaan er nieuweideeën.
la coopération européenne apporte aux écoles unsouffle d’air frais, des idéesnouvelles.

voor het eerst sedert lange tijd doet het in het parlement een frisse wind waaien.
cela signifie dès lors que les États membres doivent reprendre ce type de projets dans leur propre programmation.

door de medebeslissingsprocedure waait er ook eens een frisse wind door de wetgevingsprocedure van de europese gemeenschap.
corrie (ppe). — (en) monsieur le président, j'aimerais commencer par féliciter et remercier m""' van putten pour les efforts considérables qu'elle a déployés dans ce rapport relatif

met de uitbreiding van de eu zijn er nieuwe lidstaten bijgekomen die een frisse wind doen waaien door het beleid.
l'élargissement de l'ue a marqué l'arrivée de nouveaux États membres qui constituent un apport bienvenu en la matière.

de commissie dient ook een herschikking van alle topambtenaren te overwegen om een frisse wind door haar diensten te laten waaien.
la commission doit également envisager le déplacement de certains hauts fonctionnaires de la commission afin de rafraîchir l'atmosphère.

na een frisse duik te hebben genomen, is het heerlijk ontspannen in het zonnetje op een van de ligbedden op het zonneterras.
après avoir piqué un plongeon rafraîchissant, il est délicieux de se détendre au soleil sur l'une des chaises longues de la terrasse.

op hun beurt hebben de gastondernemers de mogelijkheid om een frisse blik te werpen op hun bedrijf en nieuwe bedrijfscontacten in het buitenland te leggen.
en retour, les entrepreneurs d’accueil bénéficient d’un regard neuf sur leur activité et de nouveaux contacts commerciaux à l’étranger.

de eu heeft een frisse wind voor haar sociaal beleid nodig", aldus secretaris-generaal emilio gabaglio.
l'union européenne a besoin d'une bouffée d'air en ce qui concerne la politique sociale» a déclaré le secrétaire général emilio gabaglio.

neem een frisse duik in het gezamenlijke zwembad of geniet van een drankje vanuit een ligstoel, terwijl je uitkijkt op het heldere water van het gardameer.
piquez une tête dans l'eau rafraîchissante de la piscine commune ou sirotez une boisson rafraîchissante sur un transat tout en ayant vue sur les eaux limpides du lac de garde.

er waait een frisse wind door brussel en de hoofdsteden van de lidstaten sinds we vorig jaar de lissabon-strategie een nieuwe impuls hebben gegeven.
un vent nouveau souffle sur bruxelles et les capitales nationales depuis que nous avons relancé la stratégie de lisbonne l'an dernier.

als we de regionale situatie met een frisse blik bekijken, moeten we de positieve elementen van het barcelonaproces en die van de unie voor het middellandse zeegebied samenvoegen in een nieuwe aanpak.
pour pouvoir repenser la question de la situation régionale, il nous faut intégrer dans une approche renouvelée les aspects concluants du processus de barcelone et ceux de l'union pour la méditerranée.