Hai cercato la traduzione di een gedane sponsoring da Olandese a Francese

een gedane aanbieding kan niet worden ingetrokken .
une offre présentée ne peut être retirée.

ook de beroepscommissie kan op een gedane uitspraak niet meer terugkomen door ze te wijzigen of te herroepen.
la commission d'appel ne peut pas non plus revenir sur une décision prise en la modifiant ou en la révoquant.

19° « officiële constatering of maatregel » : een gedane constatering of een maatregel die is genomen :
19° « constatation ou mesure officielle » : constatation faite ou mesure prise :

evenzo moet men, al is de bestrijding van de overschotten een gedane zaak, in aanmerking nemen dat alle landen die landbouwprodukten uitvoeren bij de relatie tussen de wereldprijzen en de communautaire prijzen be paalde vormen van steun inschakelen.
dans un premier temps, il faudra utiliser toutes celles dont l'assemblée dispose, et dans un deuxième, réfléchir aux secteurs où les parle ments nationaux ont dès à présent perdu cer tains pouvoirs, afin que ceuxci puissent être « récupérés » par le parlement européen.

dit is een gedane zaak en ik moet benadrukken dat het merendeel van de door de rekenkamer beoogde maatregelen opgenomen zijn in dit nieuwe stelsel voor het beheer en de terbeschikkingsstelling van voedsel hulp. dat geldt ook voor de volgende' punten.
l'exécution de ce pro gramme relève de la responsabilité de la commis sion qui, bien entendu, veillera aussi au respect des conditions de ce programme.

dat heb ik overigens al eens gedaan op verzoek van een collega die tot dezelfde fractie als de voorgaande spreker behoort.
je considère, dés lors, que ce serait à la fois une erreur et un manque de sagesse de ma part que de fournir des commentaires à propos de la question.

er wordt al een object met de naam %1 getoond; dit wordt niet nog eens gedaan.
un objet nommé %1 est déjà affiché & #160;; il ne sera pas dupliqué.

je hebt het eerder al eens gedaan, dus je mag het weer doen, want iedereen met een beetje macht is het er over eens dat de nieuwe kleren van de keizer prachtig zijn.
vous l'avez fait avant alors vous allez le refaire, puisque quiconque en position de pouvoir reconaît que les nouveaux habits de l'empereur sont élégants.

alle sprekers van de democratische oppositie in zuid-afrika spreken zo en het moet nu eindelijk eens gedaan zijn met de huichelachtige verklaringen van diegenen die niet bereid zijn daadwerkelijk partij te kiezen voor de onderdrukten.
nous avons déjà parlé du ménagement des ressources naturelles.