Hai cercato la traduzione di een gelijkgestelde verrichting da Olandese a Francese

voor een gelijkgestelde :
pour une personne assimilée :

hoofdstuk iv. - met een openbare uitgifte gelijkgestelde verrichtingen
chapitre iv. - opérations assimilées à une émission publique

afdeling iii. - gelijkgestelde verrichtingen.
section iii. - operations assimilées.

de met een openbare uitgifte gelijkgestelde verrichtingen (hoofdstuk iv)
les opérations assimilées à une offre publique (chapitre iv)

andere met de fusie van vennootschappen gelijkgestelde verrichtingen.
autres opérations assimilées à la fusion de sociétés.

houder zijn van een diploma van licentiaat met specialisatie informatica of een gelijkgestelde ervaring kunnen bewijzen.
etre titulaire d'un diplôme de licencié avec une spécialisation en informatique ou pouvoir justifier d'une expérience équivalente.

hetzij voor twaalf maanden na twintig jaar beroepsactiviteit in de social profitsector, of een gelijkgestelde sector.
soit pour douze mois après vingt ans d'activité professionnelle dans le secteur non marchand ou un secteur assimilé.

een bewijs van de vereiste jaren beroepsactiviteit in de instellingen, de social profitsector of een gelijkgestelde sector.
une justification des années d'activité professionnelle dans les institutions, le secteur non marchand ou un secteur assimilé.

afdeling iii. - procedure bij met fusie door overneming gelijkgestelde verrichtingen.
section iii. - procédure des operations assimilées à la fusion par absorption.

houder zijn van een diploma van licentiaat met specialisatie informatica of van een graduaat in de informatica of een gelijkgestelde ervaring kunnen bewijzen.
etre titulaire d'un diplôme de licencié avec une spécialisation en informatique ou de gradué en informatique ou pouvoir justifier d'une expérience équivalente.

voorafgaand aan de deeltijdse loopbaanonderbreking een loopbaan van minimum 20 jaar voltijdse of deeltijdse beroepsactiviteit in de social profitsector of een gelijkgestelde sector hebben.
préalablement à l'interruption de carrière à temps partiel, avoir une carrière de minimum 20 ans d'activité professionnelle à temps plein ou à temps partiel dans le secteur non marchand ou un secteur assimilé.

« titel vbis. - bijzondere regels inzake grensoverschrijdende fusies en gelijkgestelde verrichtingen
« titre vbis. - règles spécifiques concernant les fusions transfrontalières et opérations assimilées

hetzij voor drie maanden per periode van vijf jaar beroepsactiviteit in de social profitsector, of een gelijkgestelde sector met een maximum van één jaar na twintig jaar beroepsactiviteit;
soit pour trois mois par période de cinq années d'activité professionnelle dans le secteur non marchand, ou un secteur assimilé compte tenu d'un maximum d'un an après vingt ans d'activité professionnelle;

hetzij voor drie maanden per periode van vijf jaar beroepsactiviteit in de social profit sector, of een gelijkgestelde sector met een maximum van één jaar na twintig jaar beroepsactiviteit;
soit pour trois mois par période de cinq ans d'activité professionnelle dans le secteur social marchand, ou un secteur assimilé, avec un maximum d'un an après vingt ans d'activité professionnelle;

een accijns of een gelijkgestelde belasting (met uitzondering van de milieutaksen) die gemeenschappelijk is, maakt het voorwerp uit van gemeenschappelijke wettelijke en reglementaire bepalingen.
lorsqu'une accise ou une taxe y assimilée (à l'exclusion des écotaxes) est commune, elle fait l'objet de dispositions légales et réglementaires communes.

de privé-tewerkstellingsagentschappen, voor de activiteiten waarvoor zij, overeenkomstig deze ordonnantie en haar uitvoeringsbesluiten, over een erkenning of een gelijkgestelde vergunning dienen te beschikken;
les agences d'emploi privées, pour les activités pour lesquelles un agrément ou une autorisation assimilée sont exigés en application de la présente ordonnance et de ses arrêtés d'application;

het voormelde geldt mutatis mutandis ook ten aanzien van met splitsing gelijkgestelde verrichtingen (de zogenaamde partiële splitsing).
ce qui précède s'applique aussi mutatis mutandis pour les opérations assimilées à une scission (également appelées scissions partielles).

3° geen verlof krijgen voor een stage in een andere betrekking van de overheid, de provincies, de gemeenten, een gelijkgestelde overheidsinstelling, een gesubsidieerde officiële school of een gesubsidieerde vrije school;
3° obtenir un congé pour accomplir un stage dans un autre emploi de l'etat, des provinces, des communes, d'un établissement public assimilé, d'une école officielle ou d'une école libre subventionnée;

de dienst voor maatschappelijk onderzoek bestaat uit ten minste twee maatschappelijke assistenten en twee psychologen, of uit personen met een gelijkgesteld diploma.
le service d'enquête sociale comprend au moins deux assistants sociaux et deux psychologues, ou des personnes titulaires d'un diplôme assimilé.

het diploma van gegradueerd bibliothecaris-documentalist, aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift tot beheren van een pedagogische mediatheek of een gelijkgesteld getuigschrift 216
le diplôme de bibliothécaire-documentaliste gradué, complété par un certificat d'aptitude à la gestion d'une médiathèque pédagogique ou un titre assimilé 216;