Hai cercato la traduzione di een gewaarschuwd man is er twee... da Olandese a Francese

een gewaarschuwd man is er twee waard
mieux vaut prévenir que guérir

een verwittigd man is er twee waard
un homme averti en vaut deux

de voorzitter van de raad is er twee keer geweest.
je rappelle que le président du conseil y est allé deux fois.

hei Τ jaar tot nu toe e campagne "veilig en gezond ... een geïnformeerd werknemer is er twee waard" is van start gegaan.
ce qui s'est passe cette annee

- het informatiebeleid in de onderneming of instelling (mogelijk te combineren met de video „een geïnformeerd werknemer is er twee waard");
— la politique d'information dans l'entreprise ou l'établissement (à combiner éventuellement avec le film vidéo «un travailleur informé en vaut deux»);

de actie die wij hier op het oog hebben, zou als motto kunnen hebben: «een gewaarschuwd man telt voor twee».
on pourrait s'inspirer du principe selon lequel "prévenir vaut mieux que guérir".

op grond van een en ander is er een redactiecomité opgericht en zijn er twee rapporteurs aangewezen om een verklarend verslag op te stellen.
au cours du second semestre de 1993, une très grande majorité des États membres ont pu confirmer leur accord sur l'approche globale du projet consistant à prévoir, d'une part, une procédure de faillite principale dans le pays où se trouve le centre d'intérêts du failli et, d'autre part, la possibilité d'ouvrir des procédures secondaires ayant une portée purement territoriale, approche qui a été envisagée après que la voie de l'universalité et de l'unicité «pure» ait été explorée sans succès dans les années précédentes.

maar sinds september van het vorig jaar is er niet meer één beleid, maar zijn er twee verschillende soorten beleid.
je tiens à réaffirmer ici l'importance que la commission accorde aux idées exprimées par le parlement, soit en séance plénière, soit dans les commissions compétentes, sur les questions qui ressortissent au développement et à la stabilité politique et économique de nos voisins maghrébins.

het is triest dat, terwijl 1998 al voor een derde deel voor bij is, er twee landen zijn die de herziening van lomé iv van 1995 nog steeds niet hebben geratificeerd.
j'espère que nous pourrons agir dans ce domaine et que nous pourrons désormais intervenir de manière proactive et pas uniquement réactive au sein de l'assemblée paritaire. taire.

noorwegen is 40 maal zo rijk als niger, de levensverwachting is er twee keer zo hoog en de onderwijsdeelname ligt er zelfs vijf maal hoger.
les norvégiens sont 40 fois plus riches que les nigériens, ils vivent deux fois plus longtemps et leur taux de scolarisation est 5 fois plus élevé.

onlangs is er een verslag verschenen van een commissie onder voorzitterschap van de heer brouwer, die de tweede man is bij de nederlandse bank.
un rapport a récemment été rédigé par un comité présidé par m. brouwer, le numéro deux de la banque des pays-bas.

zijn er twee kolommen, dan is er één kolom links op het scherm en één kolom rechts op het scherm.
s'il y a deux colonnes, il y a alors une colonne à gauche de l'écran et l'autre à droite.

helaas zijn er twee jaar verstreken en als bevestiging van hetgeen de toenmalige commissaris ripa di meana zei, is er niets veranderd.
ou bien les compagnies d'assurances qui, selon les évaluations officielles de la place de londres, ont versé, en 1992, 22,5 milliards de dollars d'indemnités consécutives à des catastrophes naturelles, catastrophes dont le nombre augmente d'année en année.

van de drie opmerkelijke vernieuwingen in onze voor stellen vloeien er twee rechtstreeks voort uit het verdrag van maastricht en de derde is er een logisch gevolg van.
en ce qui concerne la négociation des accords par les partenaires sociaux, le parlement met l'accent sur l'autonomie de ces derniers.

dit jaar is er twee keer zoveel bos afgebrand als in vorige jaren en zijn er talrijke slachtoffers gevallen, ofschoon de griekse regering redelijk goed was voorbereid en griekenland een van de best uitgeruste landen was wat apparatuur, vliegtuigen en manschappen betreft.
je crois que les incendies ont brûlé une superficie deux fois plus importante que toutes les autres années et les victimes étaient nombreuses, malgré le fait que le gouvernement grec s' était préparé à une telle éventualité et que la grèce est aujourd' hui un des pays les plus dotés d' équipements, avions et ressources humaines employés aux missions d' extinction.

ik kan u zeggen dat de commis sie naar vermogen zal bijdragen aan het welslagen van uw initiatief. in verband hiermee doet zich een uiterst moeilijke vraag voor, waarover sommigen van u reeds hebben gesproken: is er één of zijn er twee intergouvernementele conferenties nodig?
nous lisons un peu partout dans les journaux des prises de position sur l'importance croissante du problème de la drogue mais en dehors du fait qu'il en a été question, rien ne permet de supposer que le sommet ait approché de décisions.

sindsdien is er een aantal maatregelen ingevoerd; zo is het actieplan van de commissie inzake terugkeer goedgekeurd en zijn er twee noodregelingen goedgekeurd om 160 000 personen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben vanuit de lidstaten waar de nood het hoogst is over te brengen naar andere lidstaten van de eu.
depuis lors, un certain nombre de mesures ont été prises, notamment l’adoption de deux programmes d’urgence visant à relocaliser 160 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale, au départ des États membres les plus touchés vers d’autres États membres de l’ue, et l'approbation du plan d'action de la commission en matière de retour.

van degenen die uit verschillende plaatsen komen zijn er twee in het buitenland geboren (waarschijnlijk kinderen van emigranten die teruggekomen zijn) en is er niemand van buiten de regio.
parmi les personnes originaires de localités différentes, deux sont nées à l'étranger (il s'agit probablement d'enfants d'émigrés revenus au pays), aucune ne vient d'une autre région.

naar aanleiding van de oproep die door de rode halve maan is gelanceerd, en ook ten gevolge van talrijke verzoeken die bij het bevoegde bureau zijn aanbeland, zijn er twee plannen opgemaakt: een plan van 400 ecu voor verstrekking van levensmiddelen, en een ander plan voor de artsenorganisatie die ik zojuist genoemd heb.
en outre, il nous incombe de renforcer la volonté de paix et de réconciliation chez les angolais des deux bords.

(18) op basis van de documenten en bewijsstukken die gedurende het onderzoek zijn ingediend, kon worden geconcludeerd dat de meervoudige combinatievormen van dram’s van niet-koreaanse origine dram-chips en/of gemonteerde dram’s van koreaanse origine konden bevatten. aan de hand van drie soorten bewijzen kon die conclusie worden getrokken. ten eerste zijn bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat sommige meervoudige combinatievormen van dram’s, die waren aangegeven als van oorsprong uit andere landen dan de republiek korea, gemonteerde dram’s bevatten die van oorsprong zijn uit de republiek korea en vervaardigd door bedrijven waarop het compenserende recht van toepassing is. ten tweede is er een bindende oorsprongsinlichting uit 2003 die betrekking heeft op meervoudige combinatievormen van dram’s, vallende onder gn-code ex85489010 (taric-code 85489010*10), die ten dele vervaardigd zijn in de verenigde staten en ten dele in de republiek korea. ten derde zijn er twee artikelen uit de pers ingediend waarin het feit wordt genoemd dat de niet-preferentiële oorsprongsregels die in de gemeenschap van toepassing zijn koreaanse bedrijven de gelegenheid bieden dram-chips of gemonteerde dram’s naar de gemeenschap uit te voeren die vervaardigd zijn door koreaanse bedrijven waarop het compenserend recht van toepassing is, door die te incorporeren in dram-modules die worden aangegeven als van oorsprong uit een ander land dan de republiek korea.
(18) les documents et éléments de preuve communiqués durant l'enquête ont amené à conclure que les dram sous formes multicombinatoires d'origine non coréenne pouvaient contenir des microplaquettes dram et/ou des dram à l'état monté d'origine coréenne. trois types d'éléments de preuve ont permis de tirer cette conclusion. tout d'abord, il ressortait à première vue de certains éléments de preuve que des dram sous formes multicombinatoires déclarés sous une origine autre que coréenne contenaient des dram à l'état monté originaires de la république de corée et fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur. ensuite, un renseignement contraignant en matière d'origine émis en 2003 portait sur des dram sous formes multicombinatoires relevant du code nc ex85489010 (code taric 85489010*10) fabriqués en partie aux États-unis et en partie en république de corée. enfin, deux articles de presse communiqués évoquaient le fait que les règles d'origine non préférentielles applicables dans la communauté permettaient à des sociétés coréennes d'exporter vers la communauté des microplaquettes dram ou des dram à l'état monté fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur en les incorporant dans des modules dram déclarés sous une origine autre que la république de corée.