Hai cercato la traduzione di een gril da Olandese a Francese

het gaat hier zeker niet om een gril van het parlement.
m. krarup a évoqué, dans son discours, un point très dangereux.

de communautaire actie is niet het gevolg van een gril en evenmin van een verlangen om de sportwereld te beheersen.
l'action communautaire ne relève ni d'un caprice ni d'une quelconque volonté de mainmise.

besse die door een gril van het noodlot binnen enkele uren het werk en het leven van duizenden gezinnen ten gronde kan richten.
fontaine n'appelle pas de rhétorique.

voor microgolfovens die in een enkele behuizing worden gecombineerd met een gril of een ander type oven, geldt genoemd uitgangsvermogen enkel voor de microgolfoven.
quant aux micro-ondes combinant sous la même enveloppe un grill ou un autre type de four, seul le critère de puissance du four à micro-ondes est à prendre en considération pour le classement.

in al hun cynisme houden zij ons voor dat de hoogste prioriteit de bestrijding van de werkloosheid en de onderontwikkeling is en dat de bescherming van het milieu een gril van de rijken is.
ils nous disent cyniquement que la priorité est à la lutte contre le chômage et le sousdéveloppement et que la protection de l'environnement est un caprice de riches.

dat is een opluchting. ik wil namelijk niet dat men denkt dat dit een gril is, iets dat met een bepaald gedeelte van de hersenen of van de politiek te maken heeft.
je ne voudrais pas que l' on croie que c' est une lubie qui n' appartient qu' à un hémisphère cranien, ou politique, d'ailleurs.

de commissie rechten van de vrouw bestaat niet omwille van een gril of van het toeval. zij heeft bestaansrecht om één enkele reden: in onze maatschappij bestaan nog steeds verschillen in behandeling tussen man en vrouw in het beroepsleven en op sociaal vlak.
la commission des droits de la femme n'existe ni par caprice ni par hasard; son existence se justifie pour une seule raison: dans notre société, des différences subsistent dans le traitement professionnel et social entre l'homme et la femme.

we moeten wel een mechanisme toepassen dat in het akkoord is opgenomen - niet als een gril maar omdat de gunstige conjunctuur het mogelijk maakt - op een ogenblik dat de gemeenschap een reeks noodzakelijke beleidslijnen moet vastleggen voor een harmonieuze ontwikkeling van de opbouw van europa.
en utilisant ce pouvoir, nous donnerons un signe politique d'espoir : l'europe qui s'unifie et qui établit de nouveaux rapports avec les pays de l'est n'abandonne pas le sud.

--„de eenige schuldige,” zeide milady, „hij, de verwoester van _engeland_, de vervolger der ware geloovigen, de belager der eer van zoovele vrouwen; hij, die voor een gril van zijn bedorven hart zooveel bloed in _engeland_ zal doen storten; die heden de protestanten beschermt en ze morgen zal verraden.”
-- le vrai coupable, dit milady, c'est le ravageur de l'angleterre, le persécuteur des vrais croyants, le lâche ravisseur de l'honneur de tant de femmes, celui qui pour un caprice de son coeur corrompu va faire verser tant de sang à deux royaumes, qui protège les protestants aujourd'hui et qui les trahira demain...