Hai cercato la traduzione di een grote doorn in het oog van ... da Olandese a Francese

een doorn in het oog
une chose que l'on ne peut pas supporter

is x een doorn in het oog
est intolérable aux yeux de x

een doorn in het oog was ook de «rote ver­
i qualité et sûreté

dat is mij een doorn in het oog
c'est une chose que je ne peux pas supporter

is het comité een doorn in het oog
est intolérable aux yeux du comité

een doorn in het oog zijn de fraude en de internationale criminaliteit.
un grand drapeau a été déployé sur la façade de l'opéra garnier à paris et les autobus arboraient le pavillon européen.

franse kernproeven blijven ep een doorn in het oog
le nouveau coprésident acp, membres en faveur de la pré­

het socialistische cuba is hun namelijk een doorn in het oog.
le socialisme de cuba est une de leurs bêtes noires.

het is het eesc een doorn in het oog dat dit in het commissiedocument niet aan de orde komt.
l'une des principales critiques du cese porte précisément sur l'impasse que fait le document de la commission sur cette question.

deze afzwakking van de verplichting was veel lidstaten een doorn in het oog.
de nombreux États membres voyaient d'un très mauvais oeil l'affaiblissement de cette obligation.

de gebrekkige inspraak voor het ep is eisma ook een doorn in het oog.
la cig et les citoyens

vooral de proportionaliteitstoets waar het hvj mee komt is het eesc een doorn in het oog.
le cese considère particulièrement inquiétant que la cjue ait introduit ici un critère de proportionnalité.

het verbod van de gemeenschap van 1983 op de invoer van canadese zeehondehuidprodukten blijft een doorn in het oog van de canadezen.
l'interdiction, par la communauté (1983), frappant les importations de produits issus de phoques, continue d'irriter le canada.

dat was anne van lancker (b, pes/sp) een doorn in het oog.
il demande que l'on crée dans les prisons des unités de vi­sites familiales exemptes de surveillance.

oog van de storm
oeil du cyclone

albanië bevindt zich precies in het oog van de balkan-cycloon.
nous devrions veiller à ce qu'ils soient répertoriés dans un registre et conservés de manière telle qu'ils ne constituent pas le moindre danger.

door het oog van een camera
bâtiment justus lipsius à bruxelles

voor de vakbonden in de noordelijke lid-staten zijn deze gevaarlijke verschillen een doorn in het oog.
mais il existe aussi suffisamment de différences d'ordre matériel qui conditionnent l'attrait de la vie et du travail dans chacun des douze pays.

het is het eesc een doorn in het oog dat de commissie in haar mededeling niet uitgebreid ingaat op de niet-hernieuwbare hulpbronnen.
l'une des principales critiques du cese porte sur le fait que le document de la commission n'examine pas de manière approfondie le problème des ressources non renouvelables.

eerbiedwaardig in het oog van god; die uwe daden nederschrijven;
de nobles scribes,