Hai cercato la traduzione di een jarenlange samenwerking da Olandese a Francese

toch behandelen de veehouders, die een jarenlange
la résolution d'une question qui aurait pu, en cas d'échec, susciter discorde et polémique entre la communauté

martha simantoni heeft een jarenlange erva­ring in milieubeleid.
martha simantoni a une longue expérience dans le domaine de l'environnement.

de relatie wordt beheerst door een jarenlange en duurzame handelsrelatie
(littéralement) la relation [entre les parties] est régie par une relation commerciale de plusieurs années, stable,...

haar jarenlange samenwerking met den kongelige porcelænsfabrik heeft concreet geleid tot een betere ventilatie in het bedrijf
dans ce contexte, elle a suivi l'affaire mundelstrup, au cours de laquelle, il y a quelques années, on a

in denemarken heeft men dank zij een jarenlange traditie op het gebied van milieuwetgeving
nous croyons que nous pouvons et que nous devons nous acheminer sur la voie

allemaal verschijnselen die europa in een jarenlange depressie zouden kunnen doen terechtkomen.
ces phénomènes pourraient plonger l’europe en dépression prolongée pendant plusieurs années.

geelhoed stelt vast dat het hier een jarenlange rechtspraktijk betreft die structureel van aard is.
m. geelhoed constate qu'il s'agit là d'une pratique judiciaire qui perdure depuis des années et qui présente une nature structurelle.

albanië is een opkomende democratie die zich herstelt van een jarenlange hardvochtige totalitaire dictatuur.
il est clair qu'un système qui soit compatible, à la fois avec le respect de la diversité des peuples de l'europe et avec les principes essentiels de la démocratie, ne peut être que bicameral.

de bank heeft een jarenlange ervaring bij de financiering van industrieprojecten binnen en buiten de gemeenschap.
le choix des projets à financer est laissé à l'institut intermédiaire mais chaque affectation est soumise à l'approbation de la bei qui se prononce sur la base de documents détaillés fournis par l'intermédiaire.

in denemarken kennen wij een jarenlange traditie van zeer strenge normen voor het milieu en het arbeidsmilieu.
monsieur le président, je ne vais pas insister da vantage, car les aspects concrets du problème sont connus.

mijn tweede opmerking is dat na een jarenlange col lectieve landbouw het stelsel een totale mislukking is gebleken.
j'ai reçu aujourd'hui un fax du forum civique de prague, l'organisation qui a rendu sa place au président dubcek.

dit actueel verbod breekt met een jarenlange traditie dewelke deel uitmaakt van de glamour en glittersfeer van een casino.
ceci constitue une tradition qui fait indubitablement partie de l'ambiance des casinos.

deze provincie kwam hiervoor in aanmerking op grond van een jarenlange ontwikkelingsachterstand ten opzichte van andere regio's.
nous sommes d'accord avec vous lorsque vous dites que nous devons lutter contre les abus.

de eu heeft geleerd van de ervaringen die zij heeft opgedaan in verschillende regio's binnen europa, zoals het stroomgebied van de rijn, dat een jarenlange traditie van internationale samenwerking kent.
l'ue a tiré des leçons de l'expérience acquise dans diverses régions européennes telles que le bassin rhénan où, par tradition, une coopération internationale a déjà été instaurée de longue date.

cuba heeft, een jarenlange omsingeling doorgemaakt, die op dit ogenblik wordt verergerd door de crisis van de landen van de rweb.
ce harcèlement de la part de l'administration américaine ne pourrait maintenant s'accompagner d'un harcèlement de la communauté européenne.

in de bondsrepubliek duitsland hechten de vakorganisaties en de werkgevers, misschien vanwege een jarenlange praktijk veel waarde aan het advies van de deskundigen.
le temps libre était donc réclamé pour des raisons de bien-être et c'était une manière d'utiliser le progrès de la productivité.

23. is verheugd over het feit dat de raad na een jarenlange impasse eindelijke heeft besloten in december 1989 een verordening over fusiecontrole vast te stellen;
23. se rejouit que le conseil ait finalement pris la decision d'adopter en décembre 1989, au terme de nombreuses années de blocage, un reglement relatif au contrôle des operations de concentration entre entreprises;

"na een jarenlange oorlog en ter afsluiting van de overgangsperiode bieden de eerste democratische verkiezingen in 40 jaar een kans op een betere toekomst in de drc.
"les premières élections démocratiques à être organisées en 40 ans, marquant la fin de la période de transition dans un pays qui a connu la guerre pendant des années, sont l'occasion d'envisager un avenir meilleur en rdc.

de gemeenschap beschikt over een jarenlange ervaring met landbouwcoöperaties, een troef waarvan het wezenlijke belang zou moeten worden onderkend en waarvan beter gebruik zou moeten worden gemaakt.
la longue expérience de la communauté en matière de coopératives agricoles constitue à cet égard un aspect fondamental qui devrait être exploité plus à fond.

het comité pleit voor nauwere samenwerking met de asean om het ontwikkelingsproces in vietnam, dat nog steeds lijdt onder de nasleep van een jarenlange oorlog, op een efficiënte manier te steunen.
le comité estime également qu'il importe de favoriser un partenariat ue-anase en faveur du vietnam, de manière à soutenir efficacement le développement d'un pays qui se ressent des conséquences d'une longue guerre.