Hai cercato la traduzione di een kluitje in het riet da Olandese a Francese

een kluitje in het riet
de belles paroles

u wilt ons duidelijk met een kluitje in het riet sturen.
et pendant combien de temps cette compensation seratelle maintenue ?

wij willen ter zake niet met een kluitje in het riet gestuurd worden.
nous exprimons une fois de plus notre opinion selon laquelle l'espace social européen nécessite un engagement financier de la part de la communauté.

in het
ce que la flèche

dat doet zij echter niet en daarom stuurt zij ons met een kluitje in het riet.
elle ne le fait pas, il s' agit donc bien d' un prétexte.

in het spel
patat

in het voer.
a mélanger à l’aliment.

in het wildseizoen
dans la saison de jeu mâle, dos de lièvre et faisan

(in het engels
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter

zich met een kluitje het riet laten insturen, is geen teken van schrandere staatsmanszin.
se laisser bercer de belles paroles, ce n' est pas faire preuve de bon sens politique.

wij wensen dat deze belemmering wordt opgeheven en dat wij niet langer met een kluitje in het riet worden gestuurd.
nous souhaitons que cet obstacle soit aboli et que ton ne nous paie de bonnes paroles.

het parlement zal zich niet aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, maar het zal zich ook niet met een kluitje in het riet laten sturen.
le parlement, pour sa part, ne se dérobera pas à ses responsabilités, mais il ne se laissera pas payer de mots.

geachte collega's, onze burgers zullen zich niet eeuwig met een kluitje in het riet laten sturen door de verkiezingsplakkaten.
de plus, nous insistons pour que des dispositions soient prises pour les partenaires des retraités éligibles afin de tenir compte de la situation sociale actuelle dans les etats membres.

gisteren zijn mondelinge vragen daarover gesteld om eindelijk die inzage te krijgen en wederom wordt ik met een kluitje in het riet gestuurd.
en premier lieu, il faut savoir que le personnel qui a un statut assimilé à celui des fonctionnaires ne bénéficie pas du principe de la mobilité volontaire applicable aux institutions de la communauté européen ne, mais qu'il est soumis à un régime contraignant.

mulder tegen de tabaksindustrie waar de rookwaar wordt vervaardigd. dat doet zij echter niet en daarom stuurt zij ons met een kluitje in het riet.
nicholson tionales à créer des alternatives d'emploi dans les régions qui, actuellement, dépendent fortement du tabac.

ook wij afgevaardigden vinden dat wij met een kluitje in het riet worden gestuurd: de verklaringen gaan de ene kant uit en de concrete besluiten gaan precies de tegenovergestelde kant uit.
nous-mêmes nous sentons un peu humiliés quand les déclarations vont dans un sens et les décisions concrètes dans l' autre.

de heer titley (s). - (en) ik kijk er enigszins van op dat de heer bowe zo met een kluitje in het riet wordt gestuurd.
elliott (s). — (en) nous reconnaissons que les dispositions prises en vue de l'application des directives et règlements sont de la compétence de chaque etat membre.

ten gevolge van al die propaganda hebben wij met de amerikanen geen goede deal kunnen sluiten; we hebben ons wat de landbouw betreft met een kluitje in het riet laten sturen.
un effort financier plus important pourrait être, à mon avis, réalisé pour le renforcement des infrastructures de transport transfrontalières ainsi que pour la gestion des emplois dans les bassins transfrontaliers.

de heer flynn. — (en) ik wil niet dat geachte afgevaardigde denkt dat ik hem met een kluitje in het riet stuur maar dit is echt geen zaak van de commissie.
white (s). — (en) je déplore le départ de m. bangemann car s'il avait été présent dans l'hémicycle, je lui aurais fait un signe de la main, il m'aurait répondu, et nous aurions eu là le signe à la bangemann.

daarom willen wij u er met alle nadruk op wijzen dat wij ons vandaag, nu dit parlement het positieve verslag van onze collega killilea goedkeurt, niet met een kluitje in het riet laten sturen.
ne vous mettez pas à espérer que nous allons avaliser et boire comme du petit lait le résultat des négociations, vu ces objections.