Hai cercato la traduzione di een leien mansardedak da Olandese a Francese

maar niet alles liep van een leien dakje.
cependant, tout n’a pas toujours été pour le mieux.

alles zal niet van een leien dakje lopen.
tout n' ira pas toujours comme sur des roulettes.

natuurlijk gaat het niet altijd van een leien dakje.
le développement est fait de hauts et de bas.

dat liep niet van een leien dakje, zoals u weet.
je pense que nous devons éviter ce qui s'est passé pour retex.

schijnbaar gaat alles van een leien dakje en dat is fijn.
et eric de lui répondre: «je joue les bonnes notes, mais pas nécessairement dans le bon ordre».

bij het begin liep ook daar niet alles van een leien dakje.
ils ont eux aussi démarré lentement.

de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje.
ce sixième document de travail de la série réalisée conjointement par la dg regio et la dg empl pour la période de programmation 2007-2013 fournit une méthode concrète «bottom up», et par étapes pour mesurer les effets sur l’emploi.

dan stellen wij vast dat het allemaal niet van een leien dakje loopt.
c' est là qu' on observe une difficulté à atteindre des décisions.

het uitbreidingsproces loopt m.a.w. al lesbehalve van een leien dakje.
pourtant, une fois encore, la nécessité d'associer les régions reste dans une large mesure ignorée.

de problemen waren gigantisch en de wording van de gemeenschap ging niet van een leien dakje.
je souhaiterais à présent commenter les amende ments.

de invoering van systemen voor gescheiden ophaling gaat echter niet altijd van een leien dakje:
toutefois, la mise sur pied de systèmes de collecte séparée pose quelques problèmes, et notamment:

5.2 de samenwerking tussen plattelandsorganisaties en de lokale overheid verloopt vaak niet van een leien dakje.
5.2 souvent, la coopération entre organisations actives dans les campagnes et collectivités locales ne se déroule pas de manière adéquate.

ik kan bevestigen dat het flink wat inspanning zal vereisen, en dat het niet van een leien dakje zal gaan.
je voudrais dire, en effet, que cela exigera beaucoup d'efforts, et que cela ne sera pas gratuit.

1.18 het eesc waarschuwt dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de blauwdruk niet van een leien dakje zal lopen.
1.18 le cese prévient que la réalisation des objectifs fixés dans le plan d'action se heurtera à des obstacles.

natuurlijk ver wachten we nu resultaten van deze eenheid, alhoewel ik weet dat zulks niet van een leien dakje zal lopen.
c'était également une des dernières revendications de notre ami heinrich aigner.

de uitvoering van deze projecten liep niet altijd van een leien dakje. er was een flinke dosis geduld en engagement voor nodig.
la mise oeuvre de ces projets n’a pas toujours été un long fleuve tranquille; elle a nécessité une bonne dose de patience et d’engagement.

beide instellingen hebben met onverdroten ijver gewerkt aan deze twee jaar durende onderhandelingen, die lang niet altijd van een leien dakje zijn gelopen.
ces accords s'appliquent-ils aux pays européens? serons-nous obligés, en vertu de cet accord, d'importer des produits agricoles déjà excédentaires dans la communauté ?

over het geheel genomen verdienen de voorstellen instemming. wij beseffen allen hoe belangrijk zij zijn en willen dat de aanneming daarvan van een leien dakje gaat.
dans l' ensemble, les propositions doivent être partagées et le sont en effet: nous sommes tous d'accord quant à leur importance et nous voudrions tous que celles-ci poursuivent leur chemin sans encombre.

1.13 het eesc constateert dat het vrije verkeer en de vrije mededinging op de interne markt voor industriële producten nog steeds niet van een leien dakje gaan.
1.13 le cese constate que certains obstacles à la libre circulation et à la libre concurrence sur le marché intérieur des produits industriels subsistent.

het is geen nieuw geluid en natuurlijk zal het niet van een leien dakje gaan, maar als de politieke wil maar aanwezig is, vinden we voor die technische problemen wel een oplossing.
cet appel n'est pas nouveau et je dirai qu'il y a des difficultés, certes, mais que ces difficultés techniques peuvent être surmontées quand la volonté politique est là.