Hai cercato la traduzione di een naad naaien da Olandese a Francese

zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelijkend op een naad).
une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).

textiel - bepaling van de slipweerstand van garen in een naad bij geweven stoffen - deel 1 :
textiles - détermination de la résistance au glissement des fils de couture dans les tissus - partie 1 :

behalve in vierkant gemaasde netdelen, worden mazen op minder dan 50 cm van een naad, touwwerk of pooklijn niet gemeten.
sauf dans le cas des panneaux de filet à mailles carrées, les mailles situées à moins de 50 centimètres d'un laçage, d'un cordage ou de la ligne de cul ne doivent pas être mesurées.

a) mazen boven of onder een naad die is vastgemaakt aan een touw of lijn of aan een verstevingskader of andere voorzieningen;
a) mailles situées au-dessus ou au-dessous d'une ralingue latérale fixée à une longueur de cordage ou à un cadre de support, ou à d'autres points de fixation;

deze afstand wordt gemeten in de richting loodrecht op een naad, touwwerk of de pooklijn, met het net gestrekt in de richting van de meting.
cette distance est mesurée perpendiculairement au laçage, à la erse de levage ou au raban du cul, le filet étant étiré dans le sens de la mesure.

zeer smal langwerpig bloemlitteken (gelijkend op een naad), dat evenwel niet langer mag zijn dan 2/3 van de grootste diameter van de vrucht.
une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture), dont la longueur ne doit pas dépasser les deux tiers du diamètre maximal du fruit.

men zou uit de literatuur kunnen opmaken dat ploegenwerk een nade lige invloed op het rollenpatroon van de ploegenwerker binnen het gezin zou kunnen hebben, zowel op zijn rol van echtgenoot als op de rol van vader.
la littérature donne à penser que la pratique du travail posté est susceptible d'affecter le comportement du posté dans son rôle de mari et de père.

deze bestaat uit een of meer panelen (stukken netwerk) met dezelfde maaswijdte, die in de as van de trawl langs de zijkanten aan elkaar zijn vastgemaakt met een naad waaraan een zijpees kan worden bevestigd.
composé d’une ou de plusieurs nappes (pièces de filet) d'un même maillage, reliées latéralement l’une à l’autre dans l’axe du chalut par un laçage auquel une ralingue de côté peut également être fixée.

2° de sluiting van zakken van een niet-geweven stof die met een naad wordt gesloten, op voorwaarde dat op ten minste één kant van de opening een onuitwisbare opdruk voorkomt met een schaal van nummers beginnend met het nummer 1 aan de bovenkant, of een soortgelijke opdruk (letters, tekening), die dient om aan te tonen dat de zakken nog hun oorspronkelijke afmetingen hebben.
2° les sacs en matière non tissée et fermés par une couture, s'ils sont munis, au moins sur un des côtés de l'ouverture, d'une impression indélébile d'une échelle de numéros commençant avec le numéro 1 au bord supérieur, ou d'une impression similaire (lettres, dessin), qui démontrent que les sacs ont gardé leurs dimensions originales.