Hai cercato la traduzione di een notaris aanstellen da Olandese a Francese

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

eisen inzake bekrachtiging door een notaris;
exigences d'authentification par un notaire;

om een adoptie te bekrachtigen, volstaat een notaris.
il suffit d'un notaire pour authentifier l'adoption.

de schenkingsakte werd verleden voor een notaris in nederland.
l'acte de donation a été passé devant notaire aux pays-bas.

contracten waarvoor de tussenkomst van een notaris nodig is,
les contrats qui nécessitent l’intervention d’un notaire;

฀m฀฀handelingen waarvoor de wet de tussenkomst van een notaris voorschrijft
l’attribution de cette mission devrait se faire au moyen d’un ou de plusieurs actes, dont la forme est déterminée par l’État membre concerné, et devrait dénir la nature exacte de la mission attribuée».

de door een notaris te verlenen certificatie- en authenticatiediensten;
les services de certification et d'authentification de documents qui doivent être réalisés par des notaires;

handelingen waarvoor de wet de tussenkomst van een notaris voorschrijft;
aux actes pour lesquels la loi requiert l'intervention d'un notaire;

een notaris-titularis of geassocieerd notaris verkozen door het genootschap.
un notaire titulaire ou notaire associé élu par la compagnie.

elk van hen kan worden bijgestaan door een notaris, een erenotaris of een advocaat.
chacun d'eux peut être assisté par un notaire, un notaire honoraire ou un avocat.

het opgeroepen lid kan zich laten bijstaan door een notaris, een erenotaris of een advocaat.
le membre convoqué peut être assisté par un notaire, un notaire honoraire ou un avocat.

de akte van bekendheid voor de volmachtgever wordt opgesteld door de bevoegde vrederechter of een notaris.
l'acte de notoriété pour le mandant est dressé par le juge de paix compétent ou par un notaire.

deze laatsten kunnen worden bijgestaan of vertegenwoordigd door een notaris, een erenotaris of een advocaat.
chacun d'eux peut être assisté, ou représenté par un notaire, un notaire honoraire ou un avocat.

onroerende goederen worden verkocht overeenkomstig het ontwerp van verkoopakte opgesteld door een notaris en goedgekeurd door de vrederechter.
lorsqu'il s'agit de la vente d'un bien immeuble, celle-ci a lieu conformément au projet d'acte de vente dressé par un notaire et approuvé par le juge de paix.

daarvoor moeten zij naar een advocaat, een notaris of de ambassade, en meestal zijn hier kosten aan verbonden.
À cette fin, vous devez vous adresser à un avocat, un notaire ou votre ambassade, et généralement vous acquitter d’un droit de timbre.

overlijden, aanvaarding van het ontslag of afzetting van een notaris-titularis maakt geen einde aan de vennootschap.
le décès, l'acceptation de la démission ou la destitution d'un notaire titulaire ne met pas fin à la sociéte.

behoudens de gevallen waarin is voorzien in de aanstelling van de notaris door de rechtbank, kan elke partij vrij een notaris aanwijzen.
hormis les cas où la désignation du notaire est prévue par voie de justice, chaque partie a le libre choix d'un notaire.

het internationaal testament wordt altijd verleden voor een notaris, bijgestaan door twee meerderjarige getuigen die in staat zijn te ondertekenen ».
le testament international est toujours reçu par un notaire assisté de deux témoins majeurs et sachant signer ».

die melding wordt aanvaard door het kieskringbureau tegen voorlegging van een akte van bekendheid afgegeven door een vrederechter, een notaris of een burgemeester;
le bureau de circonscription admettra cette mention sur la foi d'un acte de notoriété délivré par le juge de paix, un notaire, ou un bourgmestre;

b) een notaris ('...') in het kader van een procedure van verklaring van tenuitvoerlegging van een authentiek instrument".
b) un notaire ('...'), dans le cadre d'une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique".