Hai cercato la traduzione di een onrechtmatig geheel da Olandese a Francese

aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf
indice d'un séjour irrégulier

terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon
réadmission de personne en séjour irrégulier

gesteld al dat de commissie een onrechtmatig criterium heeft toegepast door de geldboeten te
la commission supportera ses propres dépens et le quart des dépens exposés par la requérante.

dit beroep kan worden ingesteld tegen een onrechtmatig handelen of nalaten van de gemeenschap.
il permet à la cour de contrôler le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.

ik zeg dit opdat in de notulen komt te staan dat de heer mote een onrechtmatig verzoek heeft gedaan.
si je dis cela, c’ est pour que le procès-verbal puisse préciser que m. mote a adressé une demande illégale dans cette assemblée.

per ton die onjuist is aangegeven en daardoor een onrechtmatig financieel voordeel heeft opgeleverd, wordt 500 eur betaald.
toute quantité ayant donné lieu à une déclaration incorrecte, avec pour résultat un avantage financier indu, est soumise à un paiement de 500 eur par tonne de la quantité en cause.

2° een verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad,
2° une obligation dérivant d'un fait dommageable,

keuze van het recht toepasselijk op verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad
choix du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable

verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden evenwel beheerst :
toutefois, l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :

algemene regel voor niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad
regle generale pour les obligations non contractuelles resultant d’un delit

afdeling 2algemene regel voor niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een onrechtmatige daad
section 2regle generale pour les obligations non contractuelles resultant d’un delit

tot slot herhaalt dhl dat het afwijkende optreden in het geval van de aangemelde opleidingsmaatregel tot een onrechtmatige discriminatie van dhl leidt.
enfin, dhl se juge lésée par l’approche différente suivie à l’égard du projet de formation qu’elle a notifié.

- de schulden ontstaan uit een strafrechtelijke veroordeling of uit een onrechtmatige daad begaan door een der echtgenoten.
- les dettes résultant d'une condamnation pénale ou d'un délit ou quasi-délit commis par un des époux.

bezit voor commerciële doeleinden van een kopie van een computerprogramma terwijl zij weten of redelijkerwijs kunnen vermoeden dat het een onrechtmatige kopie is;
détenir à des fins commerciales une copie d'un programme d'ordinateur en sachant qu'elle est illicite ou en ayant des raisons de le croire;

art. 103 . het recht toepasselijk op verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad bepaalt met name :
art. 103 . le droit applicable à l'obligation dérivant d'un fait dommageable détermine notamment :