Hai cercato la traduzione di een ontwikkeling doormaken da Olandese a Francese

de investeringen en de technologie in deze sector zullen een forse ontwikkeling doormaken.
le secteur connaîtra des développements considérables en termes d'investissements et de technologies.

een heroriëntering en een ontwikkeling gericht op […];
un recentrage et un développement ciblé sur […];

dat is een ontwikkeling die buitengewoon gevaarlijk is.
l'accent sera-t-il mis sur la libéralisation des transports?

in die periode zullen de communautaire en nationale prioriteiten waarschijnlijk een belangrijke ontwikkeling doormaken.
or, les priorités communautaires et nationales sont susceptibles d'évoluer de manière significative au cours de cette période.

dat is een ontwikkeling waar we voor moeten waken.
il s' agit d' un problème contre lequel nous devons nous prémunir.

daar is er een ontwikkeling, een filmopleiding die voortduurt.
il y a là une démarche, une éducation cinématographique qui se poursuit.

de nieuwe bankbiljetten zijn het resultaat van een ontwikkeling.
les nouveaux billets constituent une évolution.

dat is een ontwikkeling waar uiteindelijk niemand baat bij heeft.
et sans aucun doute j'ai prêté attention à toutes les remarques qu'elle a formulées.

bij het gebruik van pegasys kan uw kind een langzamere groei en ontwikkeling doormaken (zie rubriek 4).
lors du traitement par pegasys, votre enfant pourrait présenter une croissance et un développement plus lents (voir section 4).

dit heeft te maken met een ontwikkeling die zich eind 1982 voordeed.
ceci découle d'une évolution survenue vers la fin de 1982.

(') een soortgelijke toeneming wordt thans in het vooruitzicht gesteld in sommige landen die een snelle industriële ontwikkeling doormaken.
c) notons qu'un accroissement semblable est maintenant attendu dans certains pays en voie d'industrialisation rapide.

er zijn momenteel onvoldoende gegevens waaruit een ontwikkeling kan worden afgeleid.
a présent, les données ne permettent donc de déceler aucune tendance.

langetermijntoxiciteit bij patiënten die veranderingen in hun ontwikkeling doormaken mogelijk optredende maligniteiten en andere risico's
la toxicité à long terme chez les patients soumis à des modifications liées au développement; la survenue éventuelle de tumeurs malignes, ainsi que les autres risques.

hopelijk zal een nieuwe arbeidswetgeving de basis leggen voor een ontwikkeling ten goede.
le cese voit s'annoncer une évolution plus positive prenant appui sur une nouvelle législation du travail.

deze overeenkomst beperkt soevereine bevoegdheden aanzienlijk, een ontwikkeling die mij zorgen baart.
cet accord limite de façon significative les compétences souveraines, un déve­loppement qui m'inquiète.

een ontwikkeling van beroepen en kwalificaties doordat bepaalde activiteiten meer door vrouwen worden verricht.
dans ce domaine, l'entreprise elle­même peut se fixer ses propres objectifs; un changement des fonctions et des qualifications, résultante de l'intégration des femmes à certains domaines d'activité.

de tijden veranderen, de bevolkingsstructuur maakt een ontwikkeling door, de beroepsbevolking wijzigt van samenstelling ...
le développement de services à fort contenu en emplois, dans des activités naturellement protégées de la concurrence internationale, est une autre approche intéressante.

er vindt momenteel een omschakeling naar digitale media plaats: een ontwikkeling met verstrekkende gevolgen.
l'édition effectue actuellement une transition vers des supports numériques, un processus qui aura des conséquences importantes.

(2) vooral wanneer de industriële ontwikkeling vergezeld gaat van een ontwikkeling van de passende diensten.
a — renforcer la compétitivité de l'union européenne dans l'économie globale

de nederlandse gemeente heeft een ontwikkeling doorgemaakt van "bescheiden autonomie" naar "rijkgeschakeerd medebewind".
celle-ci est passée d'une "autonomie modérée" à une "coadministration impliquant tous les niveaux de pouvoir".