Hai cercato la traduzione di een productief panel gesprek da Olandese a Francese

hij is een productief auteur en schreef invloedrijke werken die ons begrip van europese integratie verruimen.
de plus, il a mis à profit ses talents d’auteur prolifique pour améliorer notre compréhension de l’intégration européenne.

in deze context kan een hoog niveau van volksgezondheid ook bijdragen aan een productief en kwalitatief hoogstaand menselijk kapitaal.
dans ce contexte, un niveau de santé publique élevé peut aussi contribuer à un capital humain de qualité et productif.

een 'productief model' gericht op de internationale markt en steeds meer geconcentreerd in een paar gebieden van de unie.
une «agriculture productivité», orientée vers les marchés internationaux et de plus en plus concentrée dans certaines parties de l'union.

een productief plan voor de hervorming van de pensioenstelsels moet in wezen gericht zijn op de totstandbrenging van pensioenstelsels die bevorderen dat mensen langer blijven werken.
cette situation pourrait exercer une pression excessive sur les régi­mes de sécurité sociale, et une pénurie de main­d'œuvre apparaîtrait vraisemblablement dans de nombreux secteurs.

in 2005 is overeenstemming bereikt over routekaarten voor de verwezenlijking ervan en deze routekaarten zijn een productief kader gebleken voor het intensiveren van de betrekkingen tussen de eu en rusland.
des feuilles de route visant à mettre en œuvre ces espaces communs ont été approuvées en 2005 et se sont révélé être un cadre utile pour approfondir les relations ue-russie.

3.3.1 onderwijs is een instrument dat gericht is op individuele ontplooiing, een productief leven, maatschappelijke samenhang en verbetering van de levensomstandigheden.
3.3.1 l'éducation est un instrument d'épanouissement personnel des individus, d'insertion dans l'activité productive, de cohésion des sociétés et d'amélioration des conditions de vie.

ik hoop dan ook dat we er samen kunnen voor zorgen een productief en opbouwend debat op gang te brengen, zodat de commissie haar mededeling op een zo goed mogelijke basis kan opstellen.
j' espère donc que nous pourrons collaborer pour donner à la commission les meilleures bases possibles, par un débat productif et constructif, à la réalisation de ce communiqué sur une politique commune d' étiquetage dans le domaine des ogm.

afgezien van een productief plan voor de verlenging van het aantal jaren dat mensen werken en de verhoging van het percentage werkenden zal de juiste weg om tot pensioenstelsels met goede overlevingskansen te komen van lidstaat tot lidstaat verschillend zijn.
au-delà du programme productif visant à étendre la durée de la vie professionnelle et à améliorer les taux d'emploi, les moyens utilisés pour garantir la durabilité des régimes de retraite varieront d'un État membre à l'autre.

er dient echter meer aandacht te worden besteed aan de dialoog met detailhandelaren , zowel wat betreft het actief involveren van een representatieve groep detailhandelaren als hen van voldoende informatie te voorzien ter verzekering van een productief consultatieproces .
cependant , il convient d' accorder une attention accrue au dialogue avec les commerçants , en impliquant activement une part représentative d' entre eux et en leur fournissant des informations adéquates en vue d' assurer un processus de consultation productif .

het schept dan ook de mogelijkheid voor een kritische beoordeling van de huidige grondige hervormingen in onze maatschappij en van het lopende debat over de kansen die de overstap op een koolstofarme economie biedt om de recessie aan te pakken door een productief herstelproces te stimuleren en de daling van de werkgelegenheid tegen te gaan.
il permet par conséquent d'effectuer une évaluation critique tant des mutations profondes que connaissent nos sociétés que du débat en cours sur la question de savoir si la transition vers une économie à faible intensité de carbone ne serait pas une occasion de lutter contre la récession dans la mesure où elle favoriserait la relance de la production et mettrait fin aux pertes d'emploi.

de commissie is tot de bevinding gekomen dat de door het ontwikkelingsproject be oogde ontwikkelingsstadia, alsmede de intensiteit van de steun, in overeenstemming zijn met de in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling vastgestelde voorwaarden en dat de steun een productief stimulerend effect heeft.
l'aide comprend le soutien à la création d'emplois liés aux investissements initiaux au profit des travailleurs défavorisés, pour un montant total de 1,26 million d'euros.

daarnaast staat ook de vraag centraal tot op welke hoogte het getalsmatige voordeel van de meer dan 350 miljoen bewoners niet alleen wordt omgezet in de bevrediging van gemeen schappelijke materiële en informatiebehoeften tegen lagere prijzen, maar ook in een productief scheppend vermogen en in de bevrediging van de behoeften aan overdracht en uitwisseling van verscheidenheid en variatie.
l'absence de marché européen harmonisé pour ces services constitue un obstacle majeur non seulement à la diffusion rapide des services d'information, mais aussi à l'émergence d'une industrie européenne compétitive du multimédia.

in thessaloniki zullen wij, als wij de zaak goed aanpakken, tot een tevredenstellend resultaat kunnen komen en belangrijke vorderingen kunnen maken met het oog op de ontwikkelingen in europa en het europese eenmakingsproces. wij hopen dat in de resterende tijd iedereen zijn uiterste best zal doen om tot een productief resultaat te komen.
À thessalonique, si nous agissons de manière adéquate, nous obtiendrons un résultat satisfaisant, ce qui est important pour l' avenir de l' europe et de l' intégration européenne, et nous espérons que le temps qu' il nous restera jusqu' à ce moment-là sera mis à profit par tous les acteurs, afin que nous puissions garantir ce résultat productif.

professor magnette is voormalig voorzitter van het jean monnet centre of excellence van de ulb (institut d’etudes européennes) en is een productief auteur die zeer actief is in de productie van grensverleggende werken over de staat van de europese integratie.
auteur prolifique et ancien directeur du centre d’excellence jean monnet de l’ulb (institut d’études européennes), le professeur magnette a consacré une immense énergie à la production de publications essentielles expliquant l’état d’avancement de l’intégration européenne.

een van de grootste evenementen van de laatste jaren op het gebied van invaliditeit, de amerikaans/europese conferentie „harnessing the information society to raise employment levels for people with disabilities", gehouden in madrid in oktober 1998, stimuleerde een productief debat over invaliditeit tussen de verenigde staten en de europese unie.
m. flynn s'est engagé à mettre en place, aussitôt que possible, une stratégie globale incluant une action législative destinée à com battre la discrimination dans l'accès à l'emploi et dans le travail, sur la base de tous les motifs visés à l'article 13 du traité, ainsi qu'un programme d'action consistant en un large éventail de mesures complémentaires.