Hai cercato la traduzione di een rondleiding geven da Olandese a Francese

prijs voor een rondleiding over de vaste collecties
prix pour une visite guidée aux collections permanentes

bezoekers krijgen een rondleiding en een presentatie over eurojust.
les visiteurs ont pu découvrir les locaux et assister à une présentation d’eurojust.

ga dan naar boedapest (hongarije) en doe een rondleiding.
allez à budapest (hongrie) et participez à une visite guidée.

een rondleiding in de grotten van nettuno is een ware belevenis.
une visite guidée dans les grottes de neptune constitue une véritable expérience.

ook konden ze deelnemen aan een rondleiding door de gebouwen van het comité.
au rez-de- chaussée et au sixième étage, de

ambtenaren van het secretariaatgeneraal van de raad geven dan een rondleiding door het hoofdgebouw.
À cette occasion, des fonctionnaires du secrétariat général du conseil assurent une visite guidée du bâtiment principal.

de commissaris begint zijn bezoek met een rondleiding in de wetenschappelijke laboratoria van tsukuba.
m. busquin commencera sa visite par les laboratoires scientifiques tsukuba.

een rondleiding tot in het hart van het centrum vormde het sluitstuk van dit interessante bezoek.
une visite des installations de recherche a complété cette très intéressante rencontre au cœur d’un site technologique considéré par de nombreux scientifiques comme une source d’énergie extrêmement prometteuse pour les années à venir. en

vooraleer dit gedeelte doorgaat, zal er voor de kandidaten een rondleiding in de instelling georganiseerd worden.
avant l'organisation de cette partie d'examen, les candidats seront invités à venir visiter l'institut.

tijdens dit evenement kan het publiek deelnemen aan een rondleiding door het hoofdgebouw van de instelling in brussel.
le secrétariat général organise des visites d’information dans le bâtiment justus lipsius pour des groupes d’au moins 10 personnes.

ik stel voor dat u contact opneemt met de bewakingsdienst en met hen een afspraak maakt over een rondleiding door het gebouw.
je vous suggère de prendre contact avec le service de sécurité si vous voulez être escorté pendant la visite.

de nieuwe personeelsleden worden eveneens uitgenodigd deel te nemen aan een rondleiding door de gebouwen van de raad en het parlement.
les fonctionnaires nouvellement recrutés sont également invités à participer à un tour guidé du conseil ainsi qu'à un tour guidé du parlement.

tijdens het bezoek aan de installatie is in het kantoor een korte uiteenzetting gegeven over het project en is een rondleiding over het bouwterrein gegeven.
la visite de la station d'épuration incluait une brève présentation du projet au bureau du site, ainsi qu'un aperçu des grands travaux en cours.

in het kader van de visitatie vinden vergaderingen en vraaggesprekken, vaak ook een rondleiding door de gebouwen, een vergadering met het hogere management en bestudering van documenten plaats.
la visite comprend des réunions et des entretiens, souvent un tour des structures, une réunion avec les membres de la direction et l’examen des preuves documentaires.

zo kan het voor een bedrijf nodig zijn bij bezoek uit het buitenland waarbij misschien een rondleiding door een fabriek of zakelijke besprekingen op het programma staan, de hulp van een tolk in te roepen.
ces outils permettent notamment aux entreprises de saisir le texte (ou la page web) qu'elles souhaitent tra duire, puis de cliquer sur la touche «traduire» pour faire apparaître la

waarbij leonard orban als gastheer optreedt, zullen de winnaars ook een rondleiding door brussel krijgen en een bezoek brengen aan het directoraat-generaal vertaling van de europese commissie.
indépendamment de la cérémonie de remise des prix, qui se déroulera en présence de m. orban, ils effectueront une visite guidée de bruxelles et se rendront dans les locaux de la direction générale de la traduction de la commission européenne ;

de meeste leden van dit parlement hebben het ipe fv-gebouw nog nooit van binnen gezien, hoewel vele niet-leden naar verluidt inmiddels een rondleiding hebben gehad.
la majorité des députés n'ont jamais vu l'intérieur du bâtiment ipe iv, bien qu'ayant appris que beaucoup d'autres personnes, qui ne sont pas des députés, ont pu le visiter.

bij het initiatief in zweden was een belangrijkeplaats ingeruimd voor een monstertjedat een rondleiding gaf door een„griezelkeuken” om de risico’s voorde gezondheid thuis duidelijk temaken.
cette «cuisine d’horreur»a été diffusée à 6 millions d’exemplaires.

na de beëindiging van het seminar zorgde het plattelandsparlement ervoor dat de vertegenwoordiger van de commissie bijeenkomsten kon bijwonen met burgemeesters van dorpen in het gebied velka fatra, gevolgd door een rondleiding door de microregio rimava, met inbegrip van een bijeenkomst in een dorp dat sinds kort deel uitmaakte van een microregionale ontwikkelingsstrategie die is gebaseerd op participatieve methoden, waarbij de plaatselijke gemeenschap betrokken wordt bij het opstellen van een gedetailleerde sociaal-economische analyse en de formulering van een ontwikkelingsstrategie.
À la fin du séminaire, le parlement rural a pris les dispositions nécessaires pour permettre au représentant de la commission d’assister à des réunions en présence des maires des villages de la région de velka fatra, suivies d’une visite de la microrégion de rimava, y compris une réunion dans un village qui venait d’être intégré dans une stratégie de développement microrégionale basée sur 26 des méthodes participatives impliquant la participation de la communauté locale à l’élaboration d’une analyse socio-économique détaillée et la formulation d’une stratégie de développement.