Hai cercato la traduzione di een rondvraag doen da Olandese a Francese

een groot gedeelte van de raad was ge wijd aan een rondvraag over at financiering van de gemeenschappen.
une grande partie de ce conseil spécial a été consacrée à un tour de table sur le financement de la communauté.

tijdens een rondvraag sprak de raad zich met name uit over de volgende aspecten van de hervorming:
le conseil , au cours d'un tour de table, s'est notamment exprimé sur les aspects suivants de la réforme :

tijdens een rondvraag konden de dele gaties hun algemene standpunt tegenover dit do cument kenbaar maken.
il a pro cédé à un tour de table qui a permis aux délégations d'exprimer leurs positions générales sur ce document.

na een rondvraag onder de lidstaten heeft de commissie de financieringsbehoeften vastgesteld voor elk van deze projecten tot aan 2020.
après une enquête réalisée auprès des États membres, la commission a établi les besoins financiers liés à chacun des projets jusqu’ en 2020.

uit een rondvraag onder britse busfabrikanten en busondernemingen, weer in mijn eigen lidstaat dus, kwam vandaag naar voren dat deze unaniem willen dat de richtlijn erdoor komt.
une vérification dans mon propre pays aujourd'hui permet de voir que les fabricants et les opérateurs britanniques d' autobus sont unanimement en faveur de l' adoption de cette directive.

de deelne­mers hielden vervolgens een rondvraag, waarbij zij hun prioriteiten aangaven en sommigen reeds reageerden op het door de commissie als werk­document ingediende ontwerp-verdrag.
les participants ont ensuite procédé à un tour de table au cours duquel ils ont exposé leurs priorités et, pour certains, donné une premiere réaction sur le projet de traité transmis par la commission comme docu­ment de travail.

tijdens een rondvraag vermeldden de ministers de voornaamste verwezenlijkingen in hun land op het gebied van verkeersveiligheid, de doelstellingen van het nationaal beleid voor de nabije toekomst en de prioritaire acties om deze doelstellingen te verwezenlijken.
lors d'un tour de table, les ministres ont présenté les principales réalisations de leur pays dans le domaine de la sécurité routière, les objectifs des politiques nationales pour le proche avenir et les actions prioritaires visant à atteindre ces objectifs.

het fungerend voorzitterschap houdt halfjaarlijks een rondvraag onder de partnerstaten teneinde na te gaan of de algemene fiche eventueel behoeft te worden geactualiseerd; het draagt zorg voor de bijwerking van de leidraad.
la présidence en exercice consulte chaque semestre les États au sujet de la nécessité de mettre à jour la partie générale et procède à la mise à jour du mémento.

deze vergadering vond plaats onder het voorzitterschap van de heer frattini, minister van buitenlandse zaken van italië en fungerend voorzitter van de raad, en maakte een rondvraag over uiteenlopende thema's mogelijk.
cette réunion, qui s'est tenue sous la présidence de m. frattini, ministre italien des affaires étrangères et président en exercice du conseil, a permis de faire un tour de table sur un grand nombre de thè­mes.

dit was beslist geen formele vergadering, maar simpelweg een rondvraag over een- overigens toegankelijk- document, waarin vier mogelijke opties inzake de kwestie van de kernfusie aan de orde kwamen.
je signale que ce n' était pas du tout une réunion formelle, c' était simplement un tour de table sur un document, d'ailleurs accessible, qui montrait les quatre options possibles relativement au problème de la fusion.

ook al houd je rekening met een redelijke dosis vooroordeel, het is volgens mij veelzeggend dat bij een rondvraag naar de opvattingen over europa die ik recentelijk in mijn kiesdistrict heb gehouden, een van de grootste klachten van mijn kiezers is dat de europese wetgeving niet in heel europa gelijk wordt toegepast.
même en tenant compte d'une bonne dose d'idées reçues, il me paraît extrêmement significatif que l'une des plus grandes plaintes exprimées par mes électeurs lors du sondage d'opinion que j'ai effectué récemment dans ma circonscription au sujet de leur attitude vis-à-vis de l'europe était la suivante: le droit européen n'est pas appliqué de manière égale dans toute l'europe.

niet alleen waren er grotere zalen en meer tolken nodig, ook een "rondvraag in de raad" neemt nu zoveel tijd in beslag, dat de ministers tijdens elke zitting slechts een beperkt aantal onderwerpen grondig kunnen bespreken.
pas seulement la dimension des salles et le nombre d'interprètes ont dû s'agrandir mais aussi la durée d'un "tour de table du conseil" est devenu telle que les ministres ne peuvent discuter à fond à chaque session qu'un nombre limité de sujets.

de heer howitt heeft immers in zijn ver slag.op basis van een rondvraag in de verschillende regio's van de europese unie aangetoond dat de richtsnoeren verward overkomen, de desbetreffende regio's met vertraging bereiken en in sommige gevallen helemaal geen invloed uitoefenen op het verloop van de opgestarte projecten. ik ben dan ook van mening dat dit een prioritair probleem is.
je m'intéresse cependant au pro­blème d'une liaison entre les orientations qui devront être suivies pour la conclusion du programme jusqu'en 1999 et les lignes directrices de liaison avec le nouveau pro­gramme, de Γ an 2000 à 2006.