Hai cercato la traduzione di een schuine deur da Olandese a Francese

spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek
spectroscopie sous incidence rasante

versteknaad met één schuine kant
soudure à un seul chanfrein

de montage van een schuine wand dient vloeistofdicht te gebeuren,
le montage d'une paroi inclinée doit être réalisé de manière étanche,

grens van een tweeling die onder een schuine hoek is gepolijst
joint de macle coupé obliquement

het mestkanaal heeft één schuine wand;
le conduit pour le fumier est composé d'une paroi oblique;

het zesde en zevende cijfer kunnen door een schuine streep zijn gescheiden.
les sixième et septième chiffres peuvent être séparés par une barre oblique.

remeron 15 mg orodispergeerbare tabletten zijn rond, wit en voorzien van een schuine rand.
les comprimés orodispersibles à 15 mg de remeron sont ronds, blancs, à angles biseautés avec le code « tz/ 1 » d’ un côté.

ook hier worden de getallen gescheiden door een liggend streepje of een schuine streep;
les chiffres sont également séparés soit par un tiret soit par une barre oblique;

men zet de staken periodiek af onder een schuine hoek tot aan de stam (de knoest);
on coupe périodiquement les branches en oblique au niveau du tronc (le nud);

dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon onder een schuine hoek tussen de handpalmen te rollen.
le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon entre les paumes des mains selon un angle oblique.

tussen elke indicatie dient een schuine streep te staan die duidelijk elk onderdeel van de merking afbakent.
entre les indications doit se trouver un trait oblique qui délimite nettement chaque élément du marquage.

john en wilson grepen weder hun riemen, en het gelukte hun het vlot in een schuine rigting voort te stuwen.
john et wilson reprirent leurs avirons et parvinrent à se pousser dans une direction oblique.

een schuine putwand dient te worden uitgevoerd onder een helling van minimaal 45° ten opzichte van de putvloer;
une paroi inclinée doit être réalisée en dessous d'un angle de minimum 45 ° par rapport à la base;

15 mg orodispergeerbare tablet ronde, witte tabletten voorzien van een schuine rand en aan één zijde gecodeerd met tz/ 1.
rond, blanc, à angles biseautés avec le code « tz/ 1 » d’ un côté.

een schuine putwand tegen de achtermuur dient te worden uitgevoerd onder een helling van minimaal 60° ten opzichte van de putvloer;
une paroi inclinée contre le mur arrière doit être réalisée en dessous d'une inclinaison de minimum 60° par rapport à la base;

een schuine putwand tegen de dichte vloer dient te worden uitgevoerd onder een helling van minimaal 45° ten opzichte van de putvloer;
une paroi inclinée contre le sol étanche doit être réalisée en dessous d'une inclinaison de minimum 45 ° par rapport à la base;

in een derde subveld worden de sequentie-identificator voor de aangetroffen mogelijke hit en het totale aantal mogelijke hits opgenomen, gescheiden door een schuine streep.
la troisième sous-zone contient le numéro de série de la proposition et le nombre total de propositions, ces deux éléments d'information étant séparés par une barre oblique.

een opeenvolging van een aantal door een schuine streep gescheiden afkortingen betekent dat verschillende taalversies van een tekst in hetzelfde document zijn samengebracht (meertalige publicatie).
une séquence d'abréviations séparées par des barres obliques indique que plusieurs versions linguistiques du même texte sont rassemblées sous la même couverture (publication multilingue).

1° op een schuine (mediolaterale) opname is de musculus pectoralis te zien als de basis van een driehoek waarvan de top zich op tepelhoogte bevindt;
1° sur un cliché oblique (incidence médio-latérale oblique), le muscle pectoral est visible comme constituant la base d'un triangle dont le sommet se situerait au niveau du mamelon;

gegevens over gebieden die door een komma van elkaar worden gescheiden, mogen worden geaggregeerd, terwijl gegevens betreffende gebieden die door een schuine streep (/) van elkaar worden gescheiden, niet mogen worden geaggregeerd.
les données concernant des zones séparées par des virgules peuvent être agrégées, alors que les données concernant des zones séparées par des barres ne doivent pas l’être.