Hai cercato la traduzione di een schuldvordering da Olandese a Francese

een schuldvordering;
une créance;

een schuldvordering invorderen
récupérer une créance

b) en een schuldvordering;
b) et une déclaration de créance;

betwisting van een schuldvordering
contestation de créance

handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
acte engendrant une créance

recht op de betaling van een schuldvordering
droit au paiement d'une créance

« de thesauriebewijzen en depositobewijzen belichamen een schuldvordering.
« les billets de trésorerie et certificats de dépôt sont représentatifs d'un droit de créance.

een schuldvordering wordt als niet-betwist beschouwd indien:
une créance est réputée incontestée:

de vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de ordonnateur:
la constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur:

de vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde ordonnateur:
la constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué:

de aannemer moet evenwel een schuldvordering indienen vooraleer hij kan worden betaald.
toutefois, le paiement reste subordonne à l'obligation pour l'adjudicataire d'introduire une déclaration de créance.

de leeftijd van een schuldvordering is doorslaggevend bij de mate waarin invordering mogelijk is.
l’ancienneté d’une créance est le facteur critique déterminant la possibilité de recouvrement de celle‑ci.

op basis van het door de stuurgroep goedkeurde verslag van 3de stuurgroepvergadering en een schuldvordering.
sur la base du compte-rendu approuvé par le groupe de pilotage de sa 3e réunion et une créance.

bardong verzoeken tot invordering van een schuldvordering voor een totaalbedrag van 50 miljoen ecu geformuleerd.
bardong membre ou si elles l'y ont mise en sécurité — du moins de leur point de vue.

het indienen van verrekeningen ontslaat de aannemer niet van de verplichting een schuldvordering in te dienen.
l'introduction de décomptes ne dispense pas l'entrepreneur de la production d'une déclaration de créance.

de aangezochte overeenkomstsluitende partij neemt conservatoire maatregelen met het oog op de invordering van een schuldvordering.
la partie contractante requise prend les mesures conservatoires pour garantir le recouvrement d'une créance.

deze toelage wordt aan de betrokken diensten gestort na voorlegging van een schuldvordering en de nodige bewijsstukken.
la liquidation de ce subside est versée aux services concernés sur production d'une déclaration de créance et des justificatifs nécessaires.

de verkoop of overdracht van een schuldvordering omvat haar toebehoren, zoals borgtochten, voorrechten en hypotheken.
la vente ou cession d'une créance comprend les accessoires de la créance, tels que caution, privilège et hypothèque.

2° de deskundige een schuldvordering heeft ingediend en dit uiterlijk 2 maanden nadat alle waarborgaanvragen zijn beoordeeld.
2° l'introduction par le spécialiste d'une créance et ce au plus tard 2 mois après l'évaluation de toutes les demandes de garantie.

de gevallen waarin een schuldvordering als niet‑betwist kan worden beschouwd, kunnen worden verdeeld in twee categorieën.
les différentes situations qui conduisent à qualifier une créance d'incontestée peuvent se subdiviser en deux catégories.